Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 304 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Se conectează...
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-07
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Conexiunea a eșuat.
Translated by Tibi on 2013-10-27
Reviewed by Marian Vasile on 2014-02-17
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Conectat.
Translated by Bogdan on 2013-11-19
Reviewed by Marian Vasile on 2014-02-17
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Reporniți pentru a continua
Translated by Bogdan Șerban on 2011-10-10
Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-07
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalează
Translated by Adi Roiban on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalează (mod OEM, doar pentru producători)
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
In upstream:
Instalare (mod OEM, doar pentru producători)
Suggested by Adi Roiban on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Instalați un sistem în modul pentru producători. Introduceți un nume unic pentru această serie de sisteme. Acest nume va fi salvat pe sistemul instalat și poate fi folosit pentru raportarea erorilor.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Puteți încerca ${RELEASE} fără a face modificări calculatorului, direct de la acest ${MEDIUM}.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Sau dacă sunteți pregătiți, puteți instala ${RELEASE} lângă sau în locul sistemului de operare curent. Acest lucru nu ar trebui să ia prea mult timp.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Încercați ${RELEASE}
Translated by Adi Roiban on 2010-03-07
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 304 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Andy C., Bass Lover, Bogdan, Bogdan Șerban, Claudia Cotună, Cosmin, Costin Obilescu, Daniel Șerbănescu, Elena Caraba, Ghiorghe Ionel Răzvan, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Laurentiu Bubuianu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mihai Oghinciuc, QuadroQ, Robert Alexa, Robert Aron, Stefan Olaru, Tibi, Vlad Paul Paval, svens, trebor271074.