|
|
223.
|
|
|
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
A preparar para instalar o ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
A preparar para instalar ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Francisco Machado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
229.
|
|
|
Select drive:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Escolha a unidade:
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Escolha o disco rígido:
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:215001
|
|
|
230.
|
|
|
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Reparta o espaço no disco arrastando a faixa divisória do quadro abaixo :
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Reparta o espaço no disco ao arrastar o divisor abaixo:
|
|
|
Suggested by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:216001
|
|
|
236.
|
|
|
Split Largest Partition
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dividir a maior partição
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Dividir a Maior Partição
|
|
|
Suggested by
Francisco Machado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:222001
|
|
|
247.
|
|
|
Below is an image of your current layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Abaixo está uma imagem da atual disposição do teclado:
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Abaixo está uma imagem da atual disposição do teclado
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:254001
|
|
|
248.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Selecione a sua localização, para que o sistema possa usar as convenções de apresentação apropriadas para o seu país, obter atualizações a partir de servidores próximos de si e acertar o relógio para o seu fuso horário.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Seleccione a sua localização, para que o sistema possa usar as convenções de apresentação apropriadas para o seu país, obter actualizações a partir de servidores próximos de si e acertar o relógio para o seu fuso horário.
|
|
|
Suggested by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
249.
|
|
|
Time Zone:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Fuso horário:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Fuso Horário:
|
|
|
Suggested by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:256001
|
|
|
302.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Quando arrancar com o novo sistema, vai poder autenticar-se como o utilizador 'oem' e a palavra-passe selecionada anteriormente; este utilizador também tem privilégios administrativos usando o 'sudo'. Estará então apto para fazer as modificações adicionais ao sistema que tenha necessidade de efetuar.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Quando arrancar com o novo sistema, vai poder autenticar-se como o utilizador 'oem' e a palavra-passe seleccionada anteriormente; este utilizador também tem privilégios administrativos usando o 'sudo'. Estará então apto para fazer as modificações adicionais ao sistema que tenha necessidade de efectuar.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
303.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Assim que tiver o sistema configurado à sua maneira, execute o 'oem-config-prepare'. Isto fará com que o sistema elimine o utilizador temporário 'oem' e posteriormente irá colocar várias questões sobre a configuração ao utilizador final, da próxima vez que o sistema iniciar.
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Assim que tiver o sistema configurado à sua maneira, execute 'oem-config-prepare'. Isto fará com que o sistema a apague o utilizador temporário 'oem' e posteriormente irá colocar várias questões sobre a configuração ao utilizador final, da próxima vez que o sistema se iniciar.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
