Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 304 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
A ligar...
Translated by Joao Alves on 2011-12-13
Reviewed by Mgc Lude on 2012-08-15
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
A ligação falhou.
Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2013-10-13
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Ligado
Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2013-10-13
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Reinicie para continuar
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-02
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalar
Translated by Paulo Dias on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalar (modo OEM, só para fabricantes)
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-02-17
In upstream:
Instalar (Modo OEM, apenas para fabricantes)
Suggested by Almufadado on 2010-02-06
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
A instalar o sistema em modo OEM. Introduza um nome único para este conjunto de sistemas. Este nome será guardado no sistema instalado e será utilizado para ajudar nos relatórios de erros.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-02-17
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Pode experimentar o ${RELEASE} sem efetuar qualquer alteração no seu computador, através deste ${MEDIUM}.
Translated by Ivo Xavier on 2016-02-17
Reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Pode experimentar o ${RELEASE} sem efectuar qualquer alteração no seu computador directamente através deste ${MEDIUM}.
Suggested by João Ricardo Lourenço on 2010-08-31
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Ou se estiver pronto, pode instalar já o ${RELEASE} lado a lado com (em vez de) o seu sistema operativo atual. Isto não deverá demorar muito.
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Ou se estiver pronto, pode instalar já o ${RELEASE} lado a lado com (ou para substituir) o seu sistema operativo atual. Fazer isto é um processo bastante rápido.
Suggested by Ivo Xavier on 2015-03-22
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Teste o ${RELEASE}
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-02-17
In upstream:
Experimente o ${RELEASE}
Suggested by Almufadado on 2010-12-14
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 304 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Duarte, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bajoja Boy, Bruno Jorge Pereira Cadete, Carlos Manuel, David Pires, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Duarte Cruz, Emanuel Angelo, Fernando Luís Santos, Filipe André Pinho, Filipe Boleto, Flávio Martins, Francisco Machado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Jaime Pereira, Jcarvalho, Joao Alves, João Mouro, João Ricardo Lourenço, Luis Fernandes, Luis Fernando Barbosa, Mauro Tiago Correia Soares, Mgc Lude, Nuno Machado, Paulo Dias, Pedro Flores, Psyco, Rafael Neri, Rui Moreira, Sérgio Marques, Tiago Silva, pedro jorge oliveira, sergioandrade, vinicius victor medeiros maciel.