Translations by Herald Luwizghie
Herald Luwizghie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2015-02-26 |
Kulumikiza...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2015-02-26 |
Kulumikiza kwalepheleka
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2015-02-26 |
Zalumikizana.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2015-02-26 |
Yatsaninso kuti mupitilize
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2015-02-26 |
Khazikitsani
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2015-02-26 |
Khazikitsani (gawo la OEM , la mafakitale okha)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2015-02-26 |
Mukukhazikitsa makina awa mugawo la ku fakitale. Chonde lowetsani dzina lenileni la batch la makina awa. Dzinali lidza sungidwa mu sisitimu yo khazikidwa yi ndipo lidza thandiza popeleka malipoti ama vuto ena.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2015-02-26 |
Mutha kuyesa ${RELEASE} popanda kusintha chilichonse muKomputa yanu podzela ku ${MEDIUM}
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2015-02-27 |
Kapena ngati mwakhonzeka, mutha kukhazikitsa ${RELEASE} limodzi (kapena m'malo mwa) Operating system yomwe ilimo. Zimenezi sizikuyenela kutenga nthawi.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2015-02-27 |
Yesani ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2015-02-27 |
Khazikitsani ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-02-27 |
Muthakufuna kuwelenga izi <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2015-02-27 |
Muthakufuna kuwelenga izi <a href="release-notes">release notes</a>
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-02-27 |
Muthakufuna ku <a href="update">update this installer</a>
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2015-02-27 |
Mulikuti?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2015-02-27 |
Kayalana kwa makiyi.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2015-02-27 |
Sankhani kuyalana kwa makiyi.
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2015-02-27 |
Lembani apa kuti muyese makiyi
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2015-02-27 |
Peza kayalidwe ka makiyi
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2015-02-27 |
Peza kayalidwe ka makiyi...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2015-02-27 |
Chonde sindikizani limodzi mwa makiyi awa:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2015-02-27 |
Kodi kiyi iyi ilipipo pa keyboard panu?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2015-02-27 |
Ndiwe ndani?
|
|
| 37. |
Your name:
|
|
| 2015-02-27 |
Dzina lanu:
|
|
| 38. |
Your name
|
|
| 2015-02-27 |
Dzina lanu
|
|
| 39. |
At least 8 characters password
|
|
| 2015-02-27 |
Liwu lachinsisi la malemba osachepela asanu ndi atutu
|
|
| 40. |
Retype password
|
|
| 2015-02-27 |
Lembaninso liwu lachinsinsi
|
|
| 41. |
Pick a username:
|
|
| 2015-02-27 |
Sankhani dzina lomwe mudzigwilitsa ntchito
|
|
| 42. |
Username
|
|
| 2015-02-27 |
Dzina lomwe mudzigwilitsa ntchito
|
|
| 43. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2015-02-27 |
<small>Ngati anthu ambili angadzagwilitse ntchito komputa iyi, mutha kudzatsegula ma akaunti mukatha kukhazikitsa.</small>
|
|
| 44. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2015-02-27 |
Muyambe ndi lemba laling'ono.
|
|
| 45. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2015-02-27 |
Mutha kulowetsa malemba aang'ono, manambala, chilumikizanitsa, ndi chilumikizanitso cham'musi zokha.
|
|
| 46. |
Skip
|
|
| 2015-02-27 |
Dumphani
|
|
| 49. |
Choose a password:
|
|
| 2015-02-27 |
Sankhani liwu lachinsisi
|
|
| 50. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2015-02-27 |
<small>Lowetsani liwu lachinsisi kachiwili, kuti liunikilidwe pa mavuto ena akulemba.</small>
|
|
| 51. |
Password
|
|
| 2015-02-27 |
Liwu la Chinsinsi
|
|
| 52. |
Confirm password
|
|
| 2015-02-27 |
Tsimikizani liwu lachinsinsi
|
|
| 65. |
Confirm your password:
|
|
| 2015-02-27 |
Tsimikizanu liwu lanu lachinsisi
|
|
| 66. |
Your computer's name:
|
|
| 2015-02-27 |
Dzina la kompyuta yanu
|
|
| 67. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2015-02-27 |
Dzina limene idzagwilitse ntchitopoyankhula ndi zinzake.
|
|
| 68. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2015-02-27 |
Likuyenela kutalika palati pa lemba limodzi ndi makumi asanu ndi limodzi ndi mphambu zitatu.
|
|
| 69. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2015-02-27 |
Mutha kukhala malemba, manambala, chilumikizanitso ndi mipumulo.
|
|
| 70. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2015-02-27 |
Osayamba kapena kumalizila ndi chilumikazitsa.
|
|
| 71. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2015-02-27 |
Osayamba kapena kumalizitsa ndi mpumulo, kapena mupimulo yotsatizana "..".
|
|
| 72. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2015-02-27 |
Mukugwilitsa ntchito gawo lokhonzela ndi ku chotsa mavuta. Musagwilitse ntchito liwu lanu lachinsisi!
|
|
| 73. |
Passwords do not match
|
|
| 2015-02-27 |
Mawu achinsisi akusiyana
|
|
| 74. |
Short password
|
|
| 2015-02-27 |
Liwu lachinsisi lafupika
|
|
| 75. |
Weak password
|
|
| 2015-02-27 |
Liwu lachinsisi lofooka
|
|
| 76. |
Fair password
|
|
| 2015-02-27 |
Liwu lachinsisi labolako
|
|
| 77. |
Good password
|
|
| 2015-02-27 |
Liwu la chinsisi labwino
|
|
