Browsing Lithuanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
110 of 66 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Įdiegimas (OEM režimas, kompiuterių gamintojams bei pardavėjams)
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2011-09-28
In upstream:
Įdiegti (OEM režimas, kompiuterių gamintojams bei pardavėjams)
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Diegiate sistemos platintojo būdu. Įveskite unikalų pavadinimą šiai kompiuterių grupei. Šis pavadinimas bus išsaugotas įdiegtoje sistemoje ir gali padėti pranešant apie klaidas.
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2013-10-03
In upstream:
Jūs diegiate sistemos platintojo būdu. Prašome įvesti unikalų pavadinimą šiai kompiuterių grupei. Šis pavadinimas bus išsaugotas įdiegtoje sistemoje ir gali padėti pranešant apie klaidas.
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Galite išbandyti ${RELEASE} operacinę sistemą nekeisdami nieko savo kompiuteryje - programos veiks iš šios ${MEDIUM} laikmenos.
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2011-09-29
In upstream:
Galite išbandyti ${RELEASE} nekeisdami nieko savo kompiuteryje tiesiai iš šios ${MEDIUM} laikmenos.
Suggested by Aurimas Fišeras on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Arba, jei esate pasiruošę, galite įdiegti ${RELEASE} šalia (arba vietoje) savo dabartinės operacinės sistemos. Tai neturėtų užtrukti labai ilgai.
Translated and reviewed by Moo on 2016-08-29
In upstream:
Arba, jei esate pasiruošę, galite įdiegti ${RELEASE} šalia (arba vietoje) dabartinės operacinės sistemos. Tai neturėtų užtrukti labai ilgai.
Suggested by Aurimas Fišeras on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:10001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Jei norite, galite perskaityti šios operacinės sistemos <a href="release-notes">laidos apžvalgą</a>.
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2011-09-29
In upstream:
Jei norite, galite perskaityti <a href="release-notes">laidos apžvalgą</a>.
Suggested by Marius Gedminas on 2010-03-17
Located in ../ubiquity.templates:14001
15.
Where are you?
Type: text
Description
Kur esate?
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2012-11-10
In upstream:
Kur jūs esate?
Suggested by Gintautas Miliauskas on 2010-04-03
Located in ../ubiquity.templates:16001
17.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Pasirinkite norimą klaviatūros išdėstymą (kalbą):
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2012-03-07
In upstream:
Pasirinkite savo klaviatūrą:
Suggested by Aurimas Fišeras on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:18001
18.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Rašykite čia nustatytai klaviatūrai išbandyti
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2017-04-02
In upstream:
Rašykite čia savo klaviatūrai išbandyti
Suggested by Aurimas Fišeras on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:19001
22.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Ar šis klavišas yra klaviatūroje?
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2012-11-10
In upstream:
Ar šis klavišas yra jūsų klaviatūroje?
Suggested by Aurimas Fišeras on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:23001
66.
Your computer's name:
Type: text
Description
Šio kompiuterio vardas:
Translated and reviewed by Mantas Kriaučiūnas on 2011-04-13
In upstream:
Jūsų kompiuterio vardas:
Suggested by Mantas Kriaučiūnas on 2010-09-28
Located in ../ubiquity.templates:36001
110 of 66 results

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Algimantas, Aurimas Fišeras, Colin Watson, DonnieD, Evan, Gintautas Miliauskas, Gnaeus Mallius Maximus, Izumi, Johnsonas, Mantas Kriaučiūnas, Marius Gedminas, Moo, Naglis, Paulius Sladkevičius @ hbee, Petras, Sigitas Kalinas, vyrishkis.