Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
6168 of 68 results
178.
Error while removing packages
Type: error
Description
Villa við að fjarlægja pakka
Translated and reviewed by AM
In upstream:
Villa kom upp við að fjarlægja pakka
Suggested by Baldur
Located in ../ubiquity.templates:149001
181.
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
Type: error
Description
Villa kom upp við afritun netstillinga. Uppsetningin mun halda áfram, en netstillingarnar verður að setja upp aftur á uppsetta kerfinu.
Translated by AM
Reviewed by Andri Thorlacius
In upstream:
Villa kom upp við afritun á netstillingum. Uppsetningin mun halda áfram, en setja verður aftur upp allar stillingar á neti á nýja kerfinu.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../ubiquity.templates:150001
189.
Failed to unmount partitions
Type: boolean
Description
Gat ekki aftengt disksneiðar
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
In upstream:
Ekki tókst að aftengjast ákveðnum hlutum disksins
Suggested by Baldur
Located in ../ubiquity.templates:168001
193.
Do you want to return to the partitioner?
Type: boolean
Description
Viltu fara aftur yfir í disksneiðastjórann?
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
In upstream:
Viltu fara aftur yfir í sneiðastjórann?
Suggested by Baldur
Located in ../ubiquity.templates:174001
195.
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
Type: boolean
Description
Ef þú ferð ekki aftur í disksneiðastjórann og stækkar stærð þessara disksneiða þá gæti uppsetningarferlið farið úrskeiðis.
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
In upstream:
Ef þú ferð ekki aftur í sneiðarstjórann og stækkar stærð þessara sneiða þá gæti uppsettningarferlið farið úrskeiðis.
Suggested by Baldur
Located in ../ubiquity.templates:174001
196.
System Configuration
Type: text
Description
Kerfisstillingar
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
In upstream:
Stillingar kerfis
Suggested by Baldur
Located in ../ubiquity.templates:176001
215.
The installer encountered an error while trying to update itself:
Type: text
Description
Uppsetningarforritið rakst á villu þegar það reyndi að uppfæra sig:
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
In upstream:
Uppsetningarforritið rakst á villu þegar það reyndi að uppfæra sjálft sig:
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../ubiquity.templates:195001
217.
CD
Type: text
Description
Translated acronym for Compact Disc.
Geisladisk
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
In upstream:
CD geisladiskur
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../ubiquity.templates:197001
6168 of 68 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Sigurður Eysteinn Gíslason, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.