Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 261. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2011-04-04 |
Naik tingkatkan ${CURDISTRO} menjadi ${VER}
|
|
| 263. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-04 |
Pasang ${DISTRO} ${VER} bersama ${CURDISTRO}
|
|
| 264. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2011-04-04 |
Hapus diska dan pasang ${DISTRO}
|
|
| 265. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2011-04-04 |
<span foreground="darkred">Peringatan:</span> Ini akan menghapus semua berkas pada diska.
|
|
| 266. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2011-04-04 |
Hapus semua dan pasang ulang
|
|
| 267. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-04-04 |
<span foreground="darkred">Peringatan:</span> Ini akan menghapus semua program, dokumen, foto, musik, maupun berkas yang lain pada ${OS} dan ${CURDISTRO}.
|
|
| 268. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-04 |
Pasang ulang ${CURDISTRO}
|
|
| 270. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2011-04-04 |
Pasang ${DISTRO} di antara mereka
|
|
| 271. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-04 |
Komputer ini memiliki ${OS}. Apa yang ingin Anda lakukan?
|
|
| 272. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-04 |
Komputer ini memiliki ${OS1} dan ${OS2}. Apa yang ingin Anda lakukan?
|
|
| 273. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-04 |
Komputer ini memiliki banyak sistem operasi. Apa yang ingin Anda lakukan?
|
|
| 274. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-04 |
Komputer ini tidak memiliki sistem operasi. Apa yang ingin Anda lakukan?
|
|
| 277. |
Encrypt the new Ubuntu installation for security
|
|
| 2012-08-10 |
Mengamankan instalasi Ubuntu Anda dengan enkripsi
|
|
| 278. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-08-10 |
Anda akan memilih sandi pada langkah selanjutnya.
|
|
| 279. |
Use LVM with the new Ubuntu installation
|
|
| 2012-08-10 |
Menggunakan LVM pada instalasi Ubuntu yang baru
|
|
| 281. |
Confirm the security key:
|
|
| 2012-08-10 |
Konfirmasi sandi:
|
|
| 2012-08-09 |
Konfirmasi kunci keamanan:
|
|
| 282. |
Choose a security key:
|
|
| 2012-08-10 |
Pilih sandi:
|
|
| 2012-08-09 |
Pilih kunci keamanan:
|
|
| 283. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-08-10 |
Enkripsi diska melindungi berkas-berkas Anda semisal terjadi kehilangan komputer. Dengan enkripsi tersebut, Anda harus memasukkan sandi tiap kali menjalankan komputer.
|
|
| 284. |
Any files outside of Ubuntu will not be encrypted.
|
|
| 2012-08-09 |
Semua berkas di luar Ubuntu tidak akan dienkripsi.
|
|
| 285. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-08-10 |
<span foreground="darkred">Peringatan:</span> Jika Anda lupa sandi ini, Anda akan kehilangan semua data. Tulislah sandi tersebut dan simpan di tempat yang aman.
|
|
| 286. |
For more security:
|
|
| 2012-08-10 |
Untuk keamanan lebih lanjut:
|
|
| 287. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2012-08-10 |
Menimpa ruang kosong diska
|
|
| 288. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2012-08-10 |
Proses intalasi mungkin akan lebih lama.
|
|
| 289. |
LVM...
|
|
| 2012-10-09 |
LVM...
|
|
| 291. |
Encryption Options
|
|
| 2012-10-09 |
Opsi Enkripsi
|
|
| 293. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2012-10-09 |
Enkripsi partisi ini (LUKS)
|
|
| 294. |
MB
|
|
| 2012-10-09 |
MB
|
|
| 297. |
Encryption options...
|
|
| 2012-10-09 |
Opsi enkripsi...
|
|
| 298. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2011-04-04 |
Mode OEM (hanya untuk manufaktur)
|
|
| 299. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2011-04-04 |
Persiapan untuk konfigurasi OEM
|
|
| 300. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2011-04-04 |
Bersiap untuk konfigurasi OEM...
|
|
| 302. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2011-04-04 |
Ketika Anda menyalakan sistem yang baru, Anda dapat log masuk dengan pengguna 'oem' dan sandi yang telah ditentukan sebelumnya; pengguna ini juga memiliki hak akses administrator dengan memakai 'sudo'. Selanjutnya, Anda dapat melakukan modifikasi yang diperlukan pada sistem.
|
|
| 303. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2011-04-04 |
Setelah sistem diatur sesuai selera, jalankan 'oem-config-prepare'. Ini akan membuat sistem menghapus pengguna sementara 'oem' dan mengajukan pengguna akhir berbagai pertanyaan konfigurasi saat sistem dinyalakan kembali.
|
|
| 304. |
Removing packages
|
|
| 2011-04-04 |
Menghapus paket
|
|
