Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
|
|
| 2012-12-24 |
Éste es un prelanzamiento del instalador del «live ${MEDIUM}» de ${RELEASE}. No es una versión final, que vendrá junto con el lanzamiento final de ${RELEASE} en abril de 2013.
|
|
| ~ |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2011-09-16 |
El proceso de instalación puede borrar o cambiar el tamaño de las particiones de su disco duro. Asegúrese de <b>hacer una copia de seguridad completa de todos sus datos valiosos</b> antes de usar este programa.
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-11 |
Ha fallado la conexión.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2015-02-19 |
Conectado.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2023-02-13 |
Es posible que quiera leer las <a href="release-notes">novedades de la versión</a> o <a href="update">actualizar este instalador</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2023-02-13 |
Es posible que quiera leer las <a href="release-notes">novedades de la versión</a>.
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2015-02-19 |
Disposición del teclado
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2020-04-09 |
Elija la disposición del teclado:
|
|
| 2011-09-16 |
Elija la distribución del teclado:
|
|
| 2010-08-10 |
Elija su distribución de teclado:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-08-19 |
Escriba aquí para probar su teclado
|
|
| 2010-08-10 |
Escriba aquí para probar su distribución de teclado
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-08-19 |
Detectar distribución del teclado
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2012-09-28 |
Detectar distribución del teclado…
|
|
| 2011-08-19 |
Detectar distribución del teclado...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-09-16 |
Presione alguna de las teclas siguientes:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2019-01-18 |
¿Su teclado incluye esta tecla?
|
|
| 25. |
Take a photo:
|
|
| 2012-02-10 |
Tome una foto:
|
|
| 26. |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2012-02-10 |
O elija una imagen existente:
|
|
| 27. |
Take Photo
|
|
| 2012-02-10 |
Capturar foto
|
|
| 28. |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-10-11 |
Una cuenta para iniciar sesión en todo Ubuntu
|
|
| 31. |
Something went wrong
|
|
| 2013-10-11 |
Algo salió mal
|
|
| 32. |
<a href="">Learn more</a>
|
|
| 2013-10-11 |
<a href="">Más información</a>
|
|
| 33. |
I have read and accept the <a href="">Ubuntu One terms of use</a>
|
|
| 2013-10-11 |
He leído y acepto los <a href="">términos de uso de Ubuntu One</a>
|
|
| 34. |
<span size="small">Enter the email address you use to log into your Ubuntu One account.</span>
|
|
| 2013-10-11 |
<span size="small">Escriba la dirección que utiliza para entrar a su cuenta de Ubuntu One.</span>
|
|
| 35. |
<span size="small">If you don't have an account yet, don't worry we'll create one for you.</span>
|
|
| 2013-10-11 |
<span size="small">Si todavía no tiene una cuenta, crearemos una para usted.</span>
|
|
| 39. |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-10-11 |
Contraseña con 8 caracteres como mínimo
|
|
| 40. |
Retype password
|
|
| 2013-10-11 |
Vuelva a escribir la contraseña
|
|
| 41. |
Pick a username:
|
|
| 2012-09-28 |
Elija un nombre de usuario:
|
|
| 2010-08-10 |
Escoja su nombre de usuario
|
|
| 44. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-09-28 |
Debe comenzar con una letra minúscula.
|
|
| 47. |
Log in later
|
|
| 2013-10-11 |
Iniciar sesión luego
|
|
| 48. |
Register later
|
|
| 2013-10-11 |
Registrarme luego
|
|
| 49. |
Choose a password:
|
|
| 2018-11-14 |
Elija una contraseña:
|
|
| 52. |
Confirm password
|
|
| 2011-08-19 |
Confirmar contraseña
|
|
| 53. |
Apps
|
|
| 2013-10-11 |
Aplicaciones
|
|
| 54. |
Photos
|
|
| 2013-10-11 |
Fotos
|
|
| 55. |
Music
|
|
| 2013-10-11 |
Música
|
|
| 56. |
Cloud
|
|
| 2013-10-11 |
Nube
|
|
| 57. |
Please type your email:
|
|
| 2013-10-11 |
Escriba su dirección de correo electrónico:
|
|
| 58. |
Please tell us your name and choose a password:
|
|
| 2013-10-11 |
Escriba su nombre y elija una contraseña:
|
|
| 59. |
Ubuntu One is the single account you use to log in to all services and sites related to Ubuntu.
|
|
| 2013-10-11 |
Ubuntu One es la cuenta única que empleará para iniciar sesión en todos los servicios y sitios relacionados con Ubuntu.
|
|
| 60. |
Get new apps from the Software Center, store files in your personal cloud, buy tracks from the Music Store, manage your payments and subscriptions - you decide which services you need.
|
|
| 2013-10-11 |
Obtenga aplicaciones del Centro de software, almacene archivos en su nube personal, compre canciones en la tienda de música o gestione sus pagos y suscripciones. Usted decide qué servicios quiere usar.
|
|
| 62. |
There is no internet connection. To be able to create an account or to log in to Ubuntu One, you need to be connected to the internet.
|
|
| 2013-10-11 |
Para crear una cuenta o iniciar sesión en Ubuntu One, necesita conectarse a Internet.
|
|
| 63. |
I am a new Ubuntu One user.
|
|
| 2013-10-11 |
Quiero registrarme en Ubuntu One.
|
|
| 64. |
I am a returning Ubuntu One user and my password is:
|
|
| 2013-10-11 |
Ya tengo una cuenta. Mi contraseña es:
|
|
| 67. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2018-02-24 |
El nombre que utiliza al comunicarse con otros equipos.
|
|
| 70. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-09-28 |
No puede empezar o terminar con un guion.
|
|
| 81. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-09-16 |
Cifrar mi carpeta personal
|
|
| 2010-08-10 |
Encriptar mi carpeta personal
|
|
