Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
110 of 11 results
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Du er ved at installere i systemleverandørtilstand. Indtast venligst et unikt navn for denne gruppe af systemer. Navnet vil blive gemt på det installerede system og kan anvendes til hjælp med fejlrapporter.
Translated by Jack Olsen on 2019-05-20
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2019-05-29
In upstream:
Du er ved at installere i systemforhandlertilstand. Indtast venligst et unikt navn for denne mængde af systemer. Navnet vil blive gemt på det installerede system og bruges til hjælp med fejlrapporter.
Suggested by Colin Watson on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Eller hvis du er klar, kan du installere ${RELEASE} ved siden af (eller i stedet for) dit nuværende styresystem. Det burde ikke tage særlig lang tid.
Translated and reviewed by scootergrisen on 2019-04-19
In upstream:
Eller hvis du er klar, kan du installere ${RELEASE} ved siden af (eller i stedet for) dit nuværende operativsystem. Dette burde ikke tage særlig lang tid.
Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-09-14
Located in ../ubiquity.templates:10001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Du har mulighed for at læse <a href="release-notes">udgivelsesnoterne</a> eller <a href="update">opdatere installationen</a>.
Translated and reviewed by scootergrisen on 2019-04-19
In upstream:
Du har mulighed for at læse <a href="release-notes">udgivelsesnoterne</a> eller <a href="update">opdatere denne installation</a>.
Suggested by AJenbo on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:13001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Du har mulighed for at <a href="update">opdatere installationen</a>.
Translated and reviewed by scootergrisen on 2019-04-19
In upstream:
Du har mulighed for at <a href="update">opdatere denne installation</a>.
Suggested by AJenbo on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:15001
81.
Encrypt my home folder
Type: text
Description
Kryptér min hjemmemappe
Translated and reviewed by scootergrisen on 2017-10-22
In upstream:
Krypter min hjemmemappe
Suggested by AJenbo on 2010-08-15
Located in ../ubiquity.templates:51001
116.
Device
Type: text
Description
A column heading in the partitioner.
Enhed
Translated by soundpartner on 2011-04-02
Reviewed by AJenbo on 2011-04-02
In upstream:
Udstyr
Suggested by Colin Watson on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:85001
150.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
Dette skyldes ofte en fejlbehæftet CD/DVD-skive eller -drev eller en fejlbehæftet harddisk. Det kan hjælpe at rense CD/DVD'en, at brænde CD/DVD'en ved en lavere hastighed, at rense linsen i CD/DVD-drevet (rensesæt kan oftest anskaffes ved elektronik- eller radioforhandlere), at tjekke om harddisken er gammel og trænger til udskiftning eller prøve at flytte systemet til køligere omgivelser.
Translated and reviewed by Alan Mortensen on 2019-09-15
In upstream:
Dette skyldes ofte fejl på cd/dvd-disken, i drevet eller på harddisken. Det kan hjælpe at rengøre cd/dvd'en, at brænde cd/dvd'en ved en lavere hastighed, at rense cd/dvd-drevets linse (rensesæt kan ofte købes i elektronikforretninger), at tjekke om harddisken er gammel og bør udskiftes eller at flytte systemet til et køligere miljø.
Suggested by Colin Watson on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
199.
Software selection
Type: text
Description
Programvalg
Translated and reviewed by Alan Mortensen on 2018-03-30
In upstream:
Softwarevalg
Suggested by Colin Watson on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:175001
218.
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
Type: text
Description
Vælg venligst det sprog der skal benyttes under installationsprocessen. Sproget bliver computerens standardsprog.
Translated and reviewed by scootergrisen on 2019-09-27
In upstream:
Vælg venligst det sprog der skal benyttes til installationsprocessen. Dette sprog vil blive standardsproget for denne computer.
Suggested by AJenbo on 2010-08-15
Located in ../ubiquity.templates:195001
219.
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
Type: text
Description
Vælg venligst det sprog der skal benyttes under konfigurationsprocessen. Sproget bliver computerens standardsprog.
Translated and reviewed by scootergrisen on 2019-09-27
In upstream:
Vælg venligst hvilket sprog der skal bruges under konfigurationsprocessen. Dette sprog vil være det forvalgte sprog på denne computer.
Suggested by Mads Lundby on 2009-10-14
Located in ../ubiquity.templates:196001
110 of 11 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJenbo, Alan Mortensen, Aputsiak Niels Janussen, Ask Hjorth Larsen, CFPS, Colin Watson, Jack Olsen, Jimmy Merrild Krag, Joe Hansen, Kasper T, Mads Lundby, Mikkel Struntze, Søren Bredlund Caspersen, TLE, Thomas Pryds, scootergrisen, soundpartner.