Translations by zhiar
zhiar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2013-03-20 | ||
| 2013-03-20 |
دەبەستێتەوە...
|
|
| 2013-03-20 |
دەبەستێتەوە
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2013-03-20 |
دووبارە داگرسان بۆ بەردەوەم بوون
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2013-03-20 | ||
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2013-03-20 |
دەتوانیت کار بە ${RELEASE} بکەیت بێ ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەک بکەیت لە کۆمپیوتەرەکەتدا ، ڕاستەوخۆ لەم ${MEDIUM}ەوە.
|
|
| 2013-03-20 |
دەتوانیت کار بە سیستەمەکە بکەیت بێ ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەک بکەیت لە کۆمپیوتەرەکەتدا ، ڕاستەوخۆ لەم ''CD''ەوە.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2013-03-20 |
ئەگەر تۆ ئامادەی ،دەتوانیت ${RELEASE} دابمەزرینێت شان بە شانی(یاخود لەجیاتی) ئەو سیستەمەی پێشتر کارت پێدەکرد،پێویستە ئەمە زۆر نەخایەنێت
|
|
| 2013-03-20 |
ئەگەر تۆ ئامادەی ،دەتوانیت سیستەمەکە دابمەزرینێت شان بە شانی ئەو سیستەمەی پێشتر کارت پێدەکرد،پێویستە ئەمە زۆر نەخایەنێت
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2013-03-20 |
${RELEASE} تاقی بکەرەوە
|
|
| 2013-03-20 |
ئوبونتو تاقی بکەرەوە
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2013-03-20 |
${RELEASE} دابمەزرێنە
|
|
| 2013-03-20 |
ئوبونتو دابمەزرێنە
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2013-03-20 |
لەوانەیە بتەوێت تێبینیەکانی <a href="release-notes">ئەم بڵاوکراوەیە بخوێنیتەوە</a>یاخود<a href="update">ئەم دامەزراندنە دووبارە بکەرەوە</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2013-03-21 |
لەوانەیە بتەوێت تێبینیەکانی <a href="release-notes">ئەم بڵاوکراوەیە بخوێنیتەوە</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2013-03-21 |
له‌وانه‌یه بته‌وێت<a href="update"> دامه‌زرێنه‌ره‌كه نوێ بكه‌یته‌وه...........
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2013-03-20 |
شێوەی ته‌خته‌كلیلەکەت هەڵبژێرە:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2013-03-20 |
لێرە بنوسە بۆ تاقی کردنەوەی ته‌خته‌كلیلەکەت
|
|
| 2013-03-20 |
لێرە بنوسە بۆ تاقی کردنەوەی ته‌خته‌كلیلەکە
|
|
| 24. |
Choose a picture
|
|
| 2013-03-20 |
وێنەیەک هەڵبژێرە
|
|
| 25. |
Take a photo:
|
|
| 2013-03-20 |
وێنەیەک بگرە:
|
|
| 26. |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2013-03-20 |
یاخود وێنەیەکی ناو کۆمپیوتەرەکەت هەڵبژیرە:
|
|
| 27. |
Take Photo
|
|
| 2013-03-20 |
وێنەیەک بگرە
|
|
| 37. |
Your name:
|
|
| 2013-03-20 |
ناوی خۆت:
|
|
| 38. |
Your name
|
|
| 2013-03-20 |
ناوی خۆت
|
|
| 41. |
Pick a username:
|
|
| 2013-03-20 |
ناوی بەکارهێنەر هەڵبژێرە:
|
|
| 42. |
Username
|
|
| 2013-03-20 |
ناوی به‌كارهێنه‌ر
|
|
| 49. |
Choose a password:
|
|
| 2013-03-20 |
وشەی نهێنی هەڵبژێرە:
|
|
| 51. |
Password
|
|
| 2013-03-20 |
وشەی نهێنی
|
|
| 52. |
Confirm password
|
|
| 2013-03-20 |
دڵنیابوون لەوشەی نهێنی
|
|
| 65. |
Confirm your password:
|
|
| 2013-03-20 |
لەوشەی نهێنیەکەت دڵنیابە:
|
|
