Translations by Josep Lligadas

Josep Lligadas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
2.
Connection failed.
2014-04-13
Ha fallat la connexió.
3.
Connected.
2014-04-13
Connectat.
28.
One account to log in to everything on Ubuntu
2014-04-13
Un sol compte per a totes les funcions de l'Ubuntu
29.
Error registering account
2014-04-13
S'ha produït un error en registrar el compte
30.
Error loging into the account
2014-04-13
S'ha produït un error en entrar al compte
31.
Something went wrong
2014-04-13
Ha fallat alguna cosa
32.
<a href="">Learn more</a>
2014-04-13
<a href="">Més informació</a>
33.
I have read and accept the <a href="">Ubuntu One terms of use</a>
2014-04-13
He llegit i accepto els <a href="">termes d’ús de l’Ubuntu One</a>
34.
<span size="small">Enter the email address you use to log into your Ubuntu One account.</span>
2014-04-13
<span size="small">Introduïu l'adreça electrònica que feu servir per entrar al compte de l'Ubuntu One.</span>
35.
<span size="small">If you don't have an account yet, don't worry we'll create one for you.</span>
2014-04-13
<span size="small">Si encara no teniu un compte, us crearem un.</span>
36.
Ubuntu One email
2014-04-13
Adreça electrònica per a l'Ubuntu One
39.
At least 8 characters password
2014-04-13
La contrasenya ha de tindre com a mínim 8 caràcters
40.
Retype password
2014-04-13
Torneu a escriure la contrasenya
47.
Log in later
2014-04-13
Entreu més endavant
48.
Register later
2014-04-13
Registreu-vos més endavant
50.
&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.&lt;/small&gt;
2014-04-13
&lt;small&gt;Introduïu la contrasenya dues vegades, de manera que es puga comprovar que estiga escrita correctament.&lt;/small&gt;
53.
Apps
2014-04-13
Aplicacions
54.
Photos
2014-04-13
Fotografies
55.
Music
2014-04-13
Música
56.
Cloud
2014-04-13
Núvol
57.
Please type your email:
2014-04-13
Escriviu la vostra adreça electrònica:
58.
Please tell us your name and choose a password:
2014-04-13
Escriviu el vostre nom i trieu una contrasenya:
82.
This picture will be associated with your user name and displayed alongside it at times.
2014-04-13
Aquesta fotografia s'associarà al nom d'usuari. Ambdós es mostraran conjuntament en algunes parts del sistema operatiu.
83.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
2014-04-13
Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la configuració d'aquests estaran disponibles un cop finalitzada la instal·lació.
103.
Shutdown Now
2014-04-13
Atura ara
122.
System
2014-04-13
Sistema
138.
Stop
2014-04-13
Atura
163.
Saving installed packages...
2014-04-13
S'estan desant els paquets insta·lats...
177.
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
2014-04-13
Això pot ser degut al fet que s'estiga utilitzant una imatge d'instal·lació vella, o bé a un error en algun dels paquets llistats ací sobre. Podeu trobar més detalls a /var/log/syslog. De tota manera, l'instal·lador intentarà continuar, però pot ser que falli en algun punt determinat i no puga instal·lar o suprimir altres paquets (fins i tot el seu mateix) del sistema. Abans de res, hauríeu de comprovar si hi ha versions noves de la imatge d'instal·lació. En cas contrari, hauríeu d'informar d'este error a la vostra distribució.