Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 304 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
S'està connectant...
Translated and reviewed by David Planella on 2011-12-13
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Ha fallat la connexió.
Translated and reviewed by David Planella on 2013-10-11
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Connectat.
Translated by Josep Lligadas on 2013-11-15
Reviewed by David Planella on 2014-03-25
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Reinicia per continuar
Translated by Joan Duran on 2011-03-08
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2017-12-28
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instal·lació
Translated by David Planella on 2010-09-05
Reviewed by Joan Duran on 2011-03-23
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instal·la (mode OEM, només per a fabricants)
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a aquest lot de sistemes. Aquest nom es desarà al sistema instal·lat i pot ser usat per a ajudar amb informes d'error.
Translated by Joan Duran on 2009-08-25
Reviewed by David Planella on 2011-02-24
In upstream:
Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a este lot de sistemes. Este nom s'alçarà al sistema instal·lat i pot ser usat per a ajudar amb informes d'error.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Podeu provar ${RELEASE} sense fer cap canvi al vostre ordinador, directament des d'aquest ${MEDIUM}.
Translated by Sergi Mateo on 2010-08-28
Reviewed by Pau Iranzo on 2011-02-24
In upstream:
Podeu provar ${RELEASE} sense fer cap canvi al vostre ordinador, directament des d'este ${MEDIUM}.
Suggested by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
O si ja esteu a punt, podeu instal·lar ${RELEASE} juntament amb el vostre sistema operatiu actual (o bé reemplaçant-lo). Això no hauria de trigar gaire temps.
Translated by David Planella on 2010-09-01
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2017-12-28
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Vull provar ${RELEASE}
Translated by David Planella on 2010-09-05
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2017-12-28
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 304 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alba Mendez, David Planella, Diego, Eduard, Gerardb, Giorgio Grappa, Guillem Hernandez Sola, Joan Duran, Josep Lligadas, Pau Iranzo, Salvador, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, Xavier Guiu, iPau, tretze671.