Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
|
|
| 2013-03-12 |
هذه إصدارة تجريبية من مثبّت ${RELEASE} الحي للتثبيت من خلال ${MEDIUM}، وليست النسخة النهائية والتي ستأتي مع الإصدارة النهائية لـ ${RELEASE} في أبريل 2013.
|
|
| ~ |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2012-03-23 |
عملية التثبيت قد تمسح أو تصغّر أقسام القرص الصلب. تأكد من <b>أخذ نسخة احتياطية من أية بيانات ذات قيمة</b> قبل تشغيل هذا البرنامج.
|
|
| 2012-03-21 |
عملية التثبيت قد تمسح أو تصغّر أقسام القرص الصلب. تأكد من <b>أخذ نسخة احتياطية من أية بيانات ذات قيمة </b> قبل تشغيل هذا البرنامج.
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-03-18 |
يتصل...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-16 |
فشل الاتصال.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-16 |
مُتصل.
|
|
| 25. |
Take a photo:
|
|
| 2012-03-18 |
التقط صورة:
|
|
| 26. |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2012-03-18 |
أو اختر صورة موجودة:
|
|
| 27. |
Take Photo
|
|
| 2012-03-18 |
التقاط صورة
|
|
| 28. |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-10-16 |
حساب واحد فقط للولوج إلى جميع خدمات أوبونتو
|
|
| 29. |
Error registering account
|
|
| 2013-10-16 |
خطأ في تسجيل الحساب
|
|
| 30. |
Error loging into the account
|
|
| 2013-10-16 |
خطأ في الولوج إلى الحساب
|
|
| 31. |
Something went wrong
|
|
| 2013-10-16 |
حدث خطأ ما
|
|
| 32. |
<a href="">Learn more</a>
|
|
| 2013-10-16 |
<a href="">اعرف المزيد</a>
|
|
| 33. |
I have read and accept the <a href="">Ubuntu One terms of use</a>
|
|
| 2013-10-16 |
لقد قرأت وأوافق على <a href="">شروط استخدام أوبونتو ون</a>
|
|
| 34. |
<span size="small">Enter the email address you use to log into your Ubuntu One account.</span>
|
|
| 2013-10-16 |
<span size="small">أدخِل عنوان البريد الإلكتروني الذي تستخدمه للولوج إلى حساب أوبونتو ون.</span>
|
|
| 35. |
<span size="small">If you don't have an account yet, don't worry we'll create one for you.</span>
|
|
| 2013-10-16 |
<span size="small">إذا لم يكن لديك حسابا بعد فلا تقلق، سنُنشئ حسابا جديدا لك.</span>
|
|
| 36. |
Ubuntu One email
|
|
| 2013-10-16 |
بريد أوبونتو ون
|
|
| 39. |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-10-16 |
كلمة سر تتكون من 8 أحرف على الأقل
|
|
| 40. |
Retype password
|
|
| 2013-10-16 |
أعِد كتابة كلمة السر
|
|
| 43. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-11 |
<small>إذا كان أكثر من شخص سيستخدم هذا الحاسوب، فيمكنك إعداد أكثر من حساب مستخدم بعد الانتهاء من عملية التثبيت.</small>
|
|
| 44. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-03-18 |
يجب أن تبدأ بحروف سفلية.
|
|
| 45. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-03-21 |
يمكن أن يحتوي فقط على حروف سفلية، وأرقام، وشرطات (-)، وشرطات سفلية (_).
|
|
| 2012-03-18 |
يمكن أن يحتوي فقط على حروف سفلية، وأرقام، وشرطات، وشرطات سفلية.
|
|
| 47. |
Log in later
|
|
| 2013-10-16 |
الولوج لاحقا
|
|
| 48. |
Register later
|
|
| 2013-10-16 |
التسجيل لاحقا
|
|
| 50. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-11 |
<small>أدخِل كلمة السر نفسها مرتين، بحيث يمكن التحقق من عدم وجود أخطاء إملائية.</small>
|
|
| 53. |
Apps
|
|
| 2013-10-16 |
تطبيقات
|
|
| 54. |
Photos
|
|
| 2013-10-16 |
صور
|
|
| 55. |
Music
|
|
| 2013-10-16 |
صوتيات
|
|
| 56. |
Cloud
|
|
| 2013-10-16 |
سحابة
|
|
| 57. |
Please type your email:
|
|
| 2013-10-16 |
اكتب بريدك الإلكتروني:
|
|
| 58. |
Please tell us your name and choose a password:
|
|
| 2013-10-16 |
رجاءً أخبرنا باسمك واختر كلمة سر:
|
|
| 59. |
Ubuntu One is the single account you use to log in to all services and sites related to Ubuntu.
|
|
| 2013-10-16 |
حساب أوبونتو ون هو حساب واحد يمكنك استخدامه للولوج إلى جميع الخدمات والمواقع المتعلقة بأوبونتو.
|
|
| 60. |
Get new apps from the Software Center, store files in your personal cloud, buy tracks from the Music Store, manage your payments and subscriptions - you decide which services you need.
|
|
| 2013-10-16 |
احصل على التطبيقات من مركز برمجيات أوبونتو، وخزّن الملفات على سحابتك الشخصية على الإنترنت، واشترِ الأغاني من مخزن الموسيقى، وأدِر مشترياتك واشتراكاتك - أنت من تقرر الخدمات التي تحتاج إليها.
|
|
| 61. |
If you have an existing Ubuntu single sign on account, that is now called your Ubuntu One account.
|
|
| 2013-10-16 |
إذا كنت تمتلك حساب أوبونتو الموحّد للولوج، فهذا ما يطلق عليه الآن حساب أوبونتو ون.
|
|
| 62. |
There is no internet connection. To be able to create an account or to log in to Ubuntu One, you need to be connected to the internet.
|
|
| 2013-10-16 |
لا يوجد اتصال بالإنترنت. لكي تتمكن من إنشاء حساب أو الولوج إلى حسابك على أوبونتو، فأنت بحاجة للاتصال بالإنترنت.
|
|
| 63. |
I am a new Ubuntu One user.
|
|
| 2013-10-16 |
أنا مستخدم جديد لأوبونتو ون.
|
|
| 64. |
I am a returning Ubuntu One user and my password is:
|
|
| 2013-10-16 |
أنا مستخدم سابق لأوبونتو ون وكلمة سرّي هي:
|
|
| 65. |
Confirm your password:
|
|
| 2012-03-21 |
تأكيد كلمة السّر:
|
|
| 68. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-03-18 |
يجب أن يكون بين 1 إلى 63 حرفا.
|
|
| 69. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-03-21 |
يمكن أن يحتوي فقط على حروف، وأرقام، وشرطات (-)، ونقاط.
|
|
| 2012-03-18 |
يمكن أن يحتوي فقط على حروف، وأرقام، وشرطات، ونقاط.
|
|
| 70. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-03-18 |
لا يمكن أن يبدأ أو ينتهي بشرطة (-).
|
|
| 71. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-03-18 |
لا يمكن أن يبدأ أو ينتهي بنقطة (.)، أو تسلسل نقاط (..).
|
|
| 74. |
Short password
|
|
| 2012-03-21 |
كلمة سر قصيرة
|
|
| 80. |
Require my password to log in
|
|
| 2012-03-21 |
طلب كلمة السر للولوج
|
|
| 82. |
This picture will be associated with your user name and displayed alongside it at times.
|
|
| 2012-03-18 |
هذه الصورة سترتبط باسم المستخدم خاصتك وستظهر بجانبه في بعض الأحيان.
|
|
| 83. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2012-03-23 |
اختر الحسابات التي تريد استيرادها. ستتاح مستندات وإعدادات هذه الحسابات بعد اكتمال التثبيت.
|
|
| 2012-03-21 | ||
