Translations by abdallah alemran
abdallah alemran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-04-05 |
أعد التشغيل للاستمرار
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-04-05 |
اكتشف تخطيط لوحة المفاتيح
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-04-09 |
يكتشف تخطيط لوحة المفاتيح...
|
|
| 2011-04-05 |
اكتشف تخطيط لوحة المفاتيح...
|
|
| 73. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-04-05 |
كلمات المرور غير متطابقة
|
|
| 86. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-04-05 |
ملفات (${SIZE})
|
|
| 103. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-04-09 |
أطفِ التشغيل الآن
|
|
| 2011-04-05 |
اطفئ التشغيل الآن
|
|
| 160. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-04-05 |
يجري تثبيت برمجيات الطرف الثالث...
|
|
| 163. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-04-05 |
يجري حفظ الحزم المثبتة...
|
|
| 164. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-04-05 |
يجري استعادة الحزم المثبتة مسبقاً...
|
|
| 184. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-04-05 |
خطأ في استعادة الحزم المثبتة
|
|
| 185. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-04-05 |
حدث خطأ عند استعادة الحزم المثبتة مسبقاً. سيتم إكمال التثبيت , لكن من المحتمل عليك أن تعيد تثبيت بعض التطبيقات بعد إعادة التشغيل.
|
|
| 252. |
Replace ${OS} with ${DISTRO}
|
|
| 2011-04-05 |
استبدل ${OS} بـ ${DISTRO}
|
|
| 254. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2011-04-05 |
ثبت ${DISTRO} بجوار ${OS}
|
|
| 256. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2011-04-05 |
ثبت ${DISTRO} بداخل ${OS}
|
|
| 257. |
Something else
|
|
| 2011-04-05 |
شيء آخر
|
|
| 258. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2011-04-05 |
بإمكانك إنشاء أو إعادة تحجيم الأقسام بنفسك, أو اختر أقسام متعددة لـ ${DISTRO}.
|
|
| 259. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2011-04-05 |
امسح ${CURDISTRO} وأعد تثبيته
|
|
| 260. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-10 |
<span foreground="darkred">تحذير:</span> هذا سيمسح كل ${CURDISTRO} برامجك, مستنداتك, صورك, موسيقاك, وأي ملفات أخرى.
|
|
| 2011-04-05 |
<span foreground="darkred">تحذير:</span> هذا سيمسح كل ${CURDISTRO} برامجك, مستنداتك, صورك, موسيقاك, وأية ملفات أخرى.
|
|
| 261. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2011-04-05 |
ترقية ${CURDISTRO} إلى ${VER}
|
|
| 263. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-05 |
ثبت ${DISTRO} ${VER} بجوار ${CURDISTRO}
|
|
| 264. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2011-04-05 |
امسح القرص وثبت ${DISTRO}
|
|
| 265. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2011-04-10 |
<span foreground="darkred">تحذير:</span> هذا سيمسح أي ملفات على القرص.
|
|
| 2011-04-05 |
<span foreground="darkred">تحذير:</span> هذا سيمسح أية ملفات على القرص.
|
|
| 266. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2011-04-05 |
امسح كل شيء وأعد التثبيت
|
|
| 267. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-04-10 |
<span foreground="darkred">تحذير:</span> هذا سيحذف كل برامجك, مستنداتك, صورك, موسيقاك, وأي ملفات أخرى في ${OS} و ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-04-05 |
<span foreground="darkred">تحذير:</span> هذا سيحذف كل برامجك, مستنداتك, صورك, موسيقاك, وأية ملفات أخرى في ${OS} و ${CURDISTRO}.
|
|
| 268. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-05 |
أعد تثبيت ${CURDISTRO}
|
|
| 270. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2011-04-05 |
ثبت ${DISTRO} بجوارهم
|
|
| 271. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-05 |
هذا الحاسب يحتوي حالياً على ${OS} . ماذا تريد أن تفعل؟
|
|
| 272. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-05 |
هذا الحاسب يحتوي حالياً على ${OS1} و ${OS2} .ماذا تريد أن تفعل؟
|
|
| 273. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-05 |
هذا الحاسب يحتوي على أنظمة تشغيل متعددة. ماذا تريد أن تفعل؟
|
|
| 274. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-05 |
هذا الحاسب لا يحتوي على أي نظام تشغيل. ماذا تريد أن تفعل؟
|
|
