Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Welcome to Ubuntu 13.04
|
|
| 2013-04-07 |
Witamy w Ubuntu 13.04
|
|
| 1. |
Access for everyone
|
|
| 2013-04-07 |
Dostępny dla wszystkich
|
|
| 2. |
At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and wherever you are.
|
|
| 2013-04-07 |
Sercem filozofii Ubuntu jest przekonanie, że komputery są dla wszystkich. Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz wielu opcjom umożliwiającym zmianę języka wyświetlania, palety barw czy rozmiaru tekstu, Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludzi, kimkolwiek są i gdziekolwiek się znajdują.
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2012-04-03 |
Opcje dostosowywania
|
|
| 2012-04-03 |
Opcje personalizacji
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-12 |
Wygląd
|
|
| 7. |
Make the most of the web
|
|
| 2013-04-12 |
Wszystko, co najlepsze w sieci
|
|
| 2013-04-12 |
Wszystko co najlepsze w sieci
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
|
|
| 2012-10-03 |
Do Ubuntu dołączono przeglądarkę Firefox, używaną przez miliony ludzi na całym świecie. Umożliwia ona umieszczanie na pulpicie aktywatorów najczęściej używanych usług sieciowych (np. Facebook lub Gmail) i korzystanie z nich jak ze zwykłych programów.
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2011-03-30 |
Obsługiwane oprogramowanie
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-03-30 |
Przeglądarka internetowa Chromium
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-18 |
Potrzebna pomoc?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2013-04-07 |
Wiele gotowych odpowiedzi na temat Ubuntu oraz ludzi chętnych do pomocy, można odnaleźć na stronie <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>. Inne możliwości uzyskania pomocy przedstawiono pod adresem <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-10-03 |
Wiele gotowych odpowiedzi oraz ludzi chętnych do pomocy, można odnaleźć na stronie <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>. Inne możliwości uzyskania pomocy przedstawiono pod adresem <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 16. |
Let’s talk Ubuntu
|
|
| 2012-02-29 |
Porozmawiajmy o Ubuntu
|
|
| 18. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-12 |
Własna chmura
|
|
| 19. |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> gives you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">stream your music</a> to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS and the web.
|
|
| 2013-04-07 |
Usługa <a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> oferuje 5GB przestrzeni dyskowej na zdalnych serwerach, w celu przechowywania plików, udostępniania zdjęć i <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">przesyłania muzyki w postaci strumieni</a> do komputerów, tabletów i telefonów. Każde zdjęcie pojawi się we wszystkich urządzeniach zaraz po wykonaniu. Dostęp do usługi Ubuntu One można uzyskać na systemach Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS i za pośrednictwem przeglądarki internetowej.
|
|
| 2012-10-03 |
Usługa <a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> oferuje 5GB przestrzeni dyskowej w chmurze, w celu przechowywania plików, udostępniania zdjęć i <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">przesyłania muzyki w postaci strumieni</a> do komputerów, tabletów i telefonów. Każde zdjęcie pojawi się we wszystkich urządzeniach zaraz po wykonaniu. Dostęp do usługi Ubuntu One można uzyskać na systemach Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS i za pośrednictwem przeglądarki internetowej.
|
|
| 20. |
Take your music with you
|
|
| 2011-09-20 |
Muzyka zawsze ze sobą
|
|
| 2011-09-18 |
Muzyka zawsze przy sobie
|
|
| 21. |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2013-04-07 |
Ubuntu wyposażono w niesamowity odtwarzacz muzyki Rythmbox. To proste narzędzie umożliwiające odsłuchiwanie ulubionej muzyki, posiadające zaawansowane opcje odtwarzania. Doskonale radzi sobie z obsługą płyt CD i sprzętowych odtwarzaczy muzycznych, dzięki czemu pozwala cieszyć się muzyką w każdej sytuacji.
|
|
| 24. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
|
|
| 2013-04-07 |
LibreOffice jest darmowym pakietem biurowym, wyposażonym we wszystko co niezbędne do stworzenia profesjonalnych dokumentów tekstowych, arkuszy kalkulacyjnych czy prezentacji. Obsługuje formaty plików Microsoft Office, oferuje wszystkie niezbędne funkcje, a wszystko to całkowicie za darmo.
|
|
| 25. |
LibreOffice Writer
|
|
| 2012-02-29 |
LibreOffice Writer
|
|
| 26. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2012-02-29 |
LibreOffice Calc
|
|
| 27. |
LibreOffice Impress
|
|
| 2012-02-29 |
LibreOffice Impress
|
|
| 29. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-23 |
Shotwell jest podręcznym menedżerem kolekcji zdjęć, przygotowanym do obsługi różnego rodzaju sprzętu. Wystarczy podłączyć aparat lub telefon, aby w łatwy sposób skopiować obrazy w bezpieczne miejsce lub opublikować.
Centrum oprogramowania Ubuntu zawiera również mnóstwo innych doskonałych programów graficznych, udostępniających wiele funkcjonalności.
|
|
| 2011-09-19 |
Shotwell jest podręcznym menedżerem kolekcji zdjęć, przygotowanym do obsługi różnego rodzaju sprzętu. Wystarczy podłączyć aparat lub telefon, aby w łatwy sposób skopiować je w bezpieczne miejsce lub opublikować.
Centrum oprogramowania Ubuntu zawiera również mnóstwo innych doskonałych programów graficznych, udostępniających wiele funkcjonalności.
|
|
| 2011-09-18 |
Shotwell jest podręcznym menedżerem kolekcji zdjęć, przygotowanym do obsługi różnego rodzaju sprzętu. Wystarczy podłączyć aparat lub telefon aby w łatwy sposób skopiować je w bezpieczne miejsce albo opublikować.
Centrum oprogramowania Ubuntu zawiera również mnóstwo innych doskonałych programów graficznych, udostępniających wiele funkcjonalności.
|
|
| 31. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-03-30 |
Edytor obrazów GIMP
|
|
| 33. |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-04-12 |
Jedno konto do logowania we wszystkich usługach Ubuntu
|
|
| 34. |
<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>
|
|
| 2013-04-12 |
<strong>Pełnia możliwości Ubuntu z Ubuntu One.</strong>
|
|
| 35. |
Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu.
|
|
| 2013-04-07 |
Ubuntu One to konto dające dostęp do wszystkich zasobów systemu.
|
|
| 36. |
Get <strong>new apps</strong> from the Software Center
|
|
| 2013-04-07 |
Umożliwia kupowanie <strong>nowych programów</strong> w Centrum oprogramowania
|
|
| 37. |
Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks
|
|
| 2013-04-07 |
Pozwala odsłuchiwać <strong>kolekcję muzyki</strong> i nabywać nowe utwory
|
|
| 38. |
Access <strong>files and photos</strong> from all your devices
|
|
| 2013-04-07 |
Udostępnia <strong>pliki i zdjęcia</strong> na dowolnym urządzeniu
|
|
| 39. |
Find even more software
|
|
| 2011-09-20 |
Jeszcze więcej programów
|
|
| 40. |
Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.
|
|
| 2012-10-03 |
Koniec z szukaniem oprogramowania w sieci. Centrum oprogramowania Ubuntu daje możliwość łatwego odnajdywania i instalowania nowych programów. Jego zawartość można wyszukiwać, wpisując tekst lub przeglądając kategorie takie jak nauka, edukacja czy gry, wraz z opiniami innych użytkowników.
|
|
| 2012-10-03 |
Koniec z szukaniem oprogramowania w sieci. Centrum oprogramowania Ubuntu daje możliwość łatwego odnajdywania i instalowania nowych programy. Jego zawartość można wyszukiwać, wpisując tekst lub przeglądając kategorie takie jak nauka, edukacja czy gry, wraz z opiniami innych użytkowników.
|
|
| 42. |
Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…
|
|
| 2013-04-07 |
Szybki i pełen nowych funkcji - nowa wersja systemu Ubuntu ułatwia korzystanie z komputera bardziej niż kiedykolwiek. Oto kilka interesujących nowości...
|
|
| 2012-10-03 |
Szybki i pełen nowych funkcjonalności - nowa wersja systemu Ubuntu ułatwia korzystanie z komputera bardziej niż kiedykolwiek. Oto kilka interesujących nowości...
|
|
