Translations by Gianfranco Costamagna
Gianfranco Costamagna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 84. |
Mixed
|
|
| 2020-05-30 |
Мішаний
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2020-05-30 |
Геш:
|
|
| 119. |
Web Seeds
|
|
| 2020-05-30 |
Веб-сиди
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2020-05-30 |
Перелік містить помилкові адреси
|
|
| 159. |
%s - Edit Trackers
|
|
| 2020-05-30 |
%s — зміна трекеру
|
|
| 186. |
Unable to rename file as "%s": %s
|
|
| 2020-05-30 |
Неможливо перейменувати файл як "%s": %s
|
|
| 197. |
_Show %'d of:
|
|
| 2020-05-30 |
Пок_азувати %'d:
|
|
| 207. |
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
| 2020-05-30 |
Transmission є програмою для обміну даних. Коли ви запускаєте торентовий клієнт, умістові дані стануть доступними іншим для завантаження. Ви несете відповідальність за вміст, який поширюєте.
|
|
| 208. |
I _Agree
|
|
| 2020-05-30 |
Я _погоджуюсь
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2020-05-30 |
Launchpad Contributions:
Ailandar https://launchpad.net/~ailandar
Alexander Renn https://launchpad.net/~alexander-renn
Alexandr Shapoval https://launchpad.net/~rain534
Bogdan B Serdenko https://launchpad.net/~sebo23-gmail
Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda
ND Sedun https://launchpad.net/~nd-sedun
Roman M. Tuz https://launchpad.net/~tuzr
Sergiy Matrunchyk https://launchpad.net/~sergiy.matrunchyk
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine
Taras Martyniuk https://launchpad.net/~tarabopm
Valdemar1982 https://launchpad.net/~zvolodymyr
Vasiliy Meshko https://launchpad.net/~vasiliymeshko
Vitaliy Shyshko https://launchpad.net/~vitaliy-shyshko
Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail
atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov
banza https://launchpad.net/~banza
brabadu https://launchpad.net/~boryslavlarin
coirius https://launchpad.net/~coirius
kolybasov https://launchpad.net/~kolybasov
mikhalek https://launchpad.net/~mikhalek
nagait https://launchpad.net/~nomua
svv https://launchpad.net/~skrypnychuk
Микола Ткач https://launchpad.net/~stuartlittle1970
|
|
| 286. |
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
| 287. |
%1$s %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s %2$s
|
|
| 288. |
Stalled
|
|
| 2020-05-30 |
Павза зв'язку
|
|
| 293. |
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
|
|
| 2020-05-30 |
Завантаження метаданих від %1$'d %2$s (%3$d%% завершено)
|
|
| 294. |
peer
peers
|
|
| 2020-05-30 |
вузол
вузли
вузли
|
|
| 295. |
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
|
|
| 2020-05-30 |
Завантаження від %1$'d з %2$'d %3$s та %4$'d %5$s
|
|
| 296. |
web seed
web seeds
|
|
| 2020-05-30 |
веб-сид
веб-сиди
веб-сиди
|
|
| 297. |
Downloading from %1$'d %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
Завантаження від %1$'d %2$s
|
|
| 298. |
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
| 2020-05-30 |
Завантаження від %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
| 303. |
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
| 2020-05-30 |
Запустити Transmission з призупинкою усіх торентів
|
|
| 304. |
Start Transmission Minimized
|
|
| 2020-05-30 |
Запустити Transmission згорнутим
|
|
| 314. |
Automatically add .torrent files _from:
|
|
| 2020-05-30 |
Автоматично додавати .torrent файли _з:
|
|
| 315. |
Show the Torrent Options _dialog
|
|
| 2020-05-30 |
Показати _діалог налаштування торенту
|
|
| 316. |
_Start added torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Розпочати додані торенти
|
|
| 318. |
Download Queue
|
|
| 2020-05-30 |
Черга завантажень
|
|
| 319. |
Ma_ximum active downloads:
|
|
| 2020-05-30 |
Ма_ксимальна кількість активних завантажень:
|
|
| 350. |
Remote Control
|
|
| 2020-05-30 |
Віддалене керування
|
|
| 351. |
Allow _remote access
|
|
| 2020-05-30 |
Дозволити віддалений доступ
|
|
| 357. |
Only allow these IP a_ddresses:
|
|
| 2020-05-30 |
Дозволити лише такі IP а_дреси
|
|
| 404. |
Remote
|
|
| 2020-05-30 |
Віддалений
|
|
| 447. |
%s free
|
|
| 2020-05-30 |
%s вільно
|
|
| 448. |
Could not connect to tracker
|
|
| 2020-05-30 |
Неможливо приєднатися до трекера
|
|
| 449. |
Tracker did not respond
|
|
| 2020-05-30 |
Трекер не відповідає
|
|
| 450. |
Success
|
|
| 2020-05-30 |
Вдачно
|
|
| 451. |
Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
|
|
| 2020-05-30 |
Трекер дав HTTP код відповіді %1$ld (%2$s)
|
|
| 454. |
Connection failed
|
|
| 2020-05-30 |
Помилка з’єднання
|
|
| 487. |
%s is not a valid address
|
|
| 2020-05-30 |
%s є не вірним адресом
|
|
| 490. |
Whitelist enabled
|
|
| 2020-05-30 |
Білий список увімкнено
|
|
