Translations by Gianfranco Costamagna
Gianfranco Costamagna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 362. |
Weekends
|
|
| 2020-05-30 |
Weekends
|
|
| 387. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2020-05-30 |
Een willekeurige poort kiezen telkens Transmission wordt gesta_rt
|
|
| 398. |
Use _Local Peer Discovery to find more peers
|
|
| 2020-05-30 |
_Lokale peerontdekking gebruiken om meer peers te vinden
|
|
| 399. |
LPD is a tool for finding peers on your local network.
|
|
| 2020-05-30 |
LPD (lokale peerontdekking) wordt gebruikt om peers op het lokale netwerk te vinden.
|
|
| 402. |
Seeding
|
|
| 2020-05-30 |
Seeden
|
|
| 410. |
Click to disable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2020-05-30 |
Klik om alternatieve snelheidslimieten uit te schakelen
(%1$s download, %2$s upload)
|
|
| 411. |
Click to enable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2020-05-30 |
Klik om alternatieve snelheidslimieten in te schakelen
(%1$s download, %2$s upload)
|
|
| 438. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2020-05-30 |
Het torrentbestand ‘%s’ bevat ongeldige gegevens.
|
|
| 439. |
The torrent file "%s" is already in use by "%s."
|
|
| 2020-05-30 |
Het torrentbestand ‘%s’ is al in gebruik door ‘%s.’
|
|
| 440. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2020-05-30 |
Het torrentbestand ‘%s’ kwam een onbekende fout tegen.
|
|
| 443. |
Server returned "%1$ld %2$s"
|
|
| 2020-05-30 |
Server antwoordde ‘%1$ld %2$s’
|
|
| 444. |
Unrecognized URL
|
|
| 2020-05-30 |
URL niet herkend
|
|
| 446. |
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
|
|
| 2020-05-30 |
Deze magnetlink lijkt voor iets anders bedoeld dan BitTorrent. BitTorrent-magnetlinks bevatten een sectie met ‘%s’.
|
|
| 448. |
Could not connect to tracker
|
|
| 2020-05-30 |
Kon geen verbinding met tracker maken
|
|
| 449. |
Tracker did not respond
|
|
| 2020-05-30 |
Tracker gaf geen antwoord
|
|
| 453. |
DNS Lookup failed: %s
|
|
| 2020-05-30 |
DNS-opzoeken mislukt: %s
|
|
| 456. |
Blocklist "%s" contains %zu entries
|
|
| 2020-05-30 |
Blokkadelijst ‘%s’ bevat %zu elementen
|
|
| 459. |
Blocklist "%s" updated with %zu entries
|
|
| 2020-05-30 |
De lijst van geblokkeerde adressen ‘%s’ is aangevuld met %zu elementen
|
|
| 464. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2020-05-30 |
Torrentaanmaker slaat bestand ‘%s’ over: %s
|
|
| 465. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Ongeldige invoer van metagegegevens ‘%s’
|
|
| 468. |
Found public address "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Publiek adres ‘%s’ gevonden
|
|
| 476. |
Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
|
|
| 2020-05-30 |
Verifieer de lokale gegevens! Deel #%zu is corrupt.
|
|
| 477. |
Searching for web interface file "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Zoeken naar webinterfacebestand ‘%s’
|
|
| 478. |
Port Forwarding
|
|
| 2020-05-30 |
Poort-doorsturen
|
|
| 485. |
Error uncompressing blocklist: %s (%d)
|
|
| 2020-05-30 |
Fout bij uitpakken van blokkadelijst: %s (%d)
|
|
| 486. |
Couldn't find settings key "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Kon instellingssleutel ‘%s’ niet vinden
|
|
| 490. |
Whitelist enabled
|
|
| 2020-05-30 |
Witte lijst ingeschakeld
|
|
| 496. |
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
| 2020-05-30 |
Geen gegevens gevonden! Ga na of uw stations zijn aangesloten of gebruik ‘Locatie instellen’, of wis de torrent en begin opnieuw.
|
|
| 501. |
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
|
|
| 2020-05-30 |
Deel %<PRIu32>, net gedownload, doorstond de controlesomtest niet
|
|
| 502. |
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
| 2020-05-30 |
Magnettorrentmetagegevens zijn niet bruikbaar
|
|
| 504. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Apparaat voor internettoegang ‘%s’ gevonden
|
|
| 507. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Stoppen met poort doorsturen via ‘%s’, dienst ‘%s’
|
|
| 508. |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2020-05-30 |
Poort doorsturen via ‘%s’, dienst ‘%s’. (lokaal adres: %s:%d)
|
|
