Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Only allow these IP a_ddresses to connect:
|
|
| 2010-01-10 |
Tillad kun forbindelse med disse IP-adresser:
|
|
| ~ |
I _Accept
|
|
| 2010-01-10 |
Jeg _accepterer
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-01-10 |
Sortér efter _tilstand
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-01-10 |
Sortér efter t_racker
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-01-10 |
Kopier _Magnet Link til udklipsholder
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2009-12-16 |
_Donér
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2011-07-03 |
Stands torrent
|
|
| 2010-01-10 |
Paus torrent
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2011-06-05 |
Sæt alle på _pause
|
|
| 2010-07-04 |
_Stands alle
|
|
| 2010-01-10 |
_Paus alle
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-01-10 |
Torrent_prioritet:
|
|
| 98. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2011-01-04 |
%s (Forhold: %s)
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2009-12-16 |
Resterende tid:
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-01-10 |
O anmod
|
|
| 2010-01-10 |
Op anmo
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-01-10 |
N anmod
|
|
| 2010-01-10 |
Nd anmo
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-07-11 |
Anmodning om peerliste %1$sudløb%2$s %3$s siden; vil prøve igen
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2010-01-10 |
Ingen planlagte opdateringer
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2010-01-10 |
Forespørger om flere peers om %s
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-01-10 |
I kø for at bede om flere peers
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2010-01-10 |
Tracker havde %s%'d seeder og %'d leecher%s %s tilbage
|
|
| 153. |
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
| 2010-01-10 |
Fik en forespørgelsesfejl "%s%s%s" %s tilbage
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2010-01-10 |
Forespørger om antal peers om %s
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2010-01-10 |
I kø for at bede om peer-antal
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2010-01-10 |
Listen indeholder ugyldige URL'er
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2010-01-10 |
Tracker annoncér URL'er
|
|
| 161. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2010-01-10 |
For at tilføje en reserve-URL, skal du tilføje den på linjen efter den primær-URL.
For at tilføje en anden primære URL, skal du tilføje den efter en tom linje.
|
|
| 168. |
Show _backup trackers
|
|
| 2010-01-10 |
Vis _reservetrackere
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2010-01-10 |
Filvisning er ikke tilgængelig for kombinerede torrentegenskaber
|
|
| 176. |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2010-12-16 |
Fjern torrent?
Fjern torrents?
|
|
| 177. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2010-12-16 |
Slet denne torrents downloadede filer?
Slet disse torrents' downloadede filer?
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2011-02-27 |
Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnetlink være påkrævet for at kunne fortsætte overførslen.
Når de er fjernet vil torrent-filer eller magnetlinks være påkrævet for at kunne fortsætte overførslerne.
|
|
| 2011-02-27 |
Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnetlink være påkrævet for at kunne fortsætte overførslen.
|
|
| 2011-02-27 |
Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnetlink være påkrævet for at kunne fortsætte overførslen.
Når de er fjernet vil torrent-filen eller magnetlinks være påkrævet for at kunne fortsætte overførslerne.
|
|
| 2011-02-27 |
Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnet link vær påkrævet for at kunne fortsætte overførslen.
Når de er fjernet vil torrent-filen eller et magnet link vær påkrævet for at kunne fortsætte overførslerne.
|
|
| 202. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2010-01-10 |
Start minimeret i statusfelt
|
|
| 205. |
[torrent files or urls]
|
|
| 2010-01-10 |
[torrent-filer eller url'er]
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-20 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl
Benni https://launchpad.net/~benni-bennetsen
Jannich Brendle https://launchpad.net/~jannich-bredsaal
Joe Hansen https://launchpad.net/~joedalton2
Mads Konradsen https://launchpad.net/~mads-hk
MadsDyrmannLarsen https://launchpad.net/~dyrmann
Michael Bæk https://launchpad.net/~mchlbk
Morten Justesen https://launchpad.net/~morten-justesen
Peter Skov https://launchpad.net/~a0peter
Philip Munksgaard https://launchpad.net/~pmunksgaard
Soren Hauberg https://launchpad.net/~hauberg
Søren Vind https://launchpad.net/~sorenvind
nanker https://launchpad.net/~nanker
|
|
| 218. |
Created "%s"!
|
|
| 2010-01-10 |
Oprettede "%s"!
|
|
| 219. |
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
| 2010-01-10 |
Fejl: Ugyldig annoncér URL "%s"
|
|
| 220. |
Cancelled
|
|
| 2009-12-16 |
Annulleret
|
|
| 221. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2010-01-10 |
Fejl ved læsning af "%s": %s
|
|
| 222. |
Error writing "%s": %s
|
|
| 2010-01-10 |
Fejl ved skrivning "%s": %s
|
|
| 223. |
Scanned %s
|
|
| 2010-01-10 |
Skannede %s
|
|
| 228. |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2010-01-10 |
%1$'d stykke @ %2$s
%1$'d stykker @ %2$s
|
|
| 229. |
Sa_ve to:
|
|
| 2010-01-10 |
_Gem til:
|
|
| 230. |
Source F_older:
|
|
| 2010-01-10 |
Kilde_mappe:
|
|
| 231. |
Source _File:
|
|
| 2010-01-10 |
Kilde_fil:
|
|
