Translations by Gianfranco Costamagna
Gianfranco Costamagna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 316. |
_Start added torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Inicia els torrents afegit_s
|
|
| 318. |
Download Queue
|
|
| 2020-05-30 |
Cua de baixades
|
|
| 320. |
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
|
|
| 2020-05-30 |
Baixades actives en els últims _N minuts que estan compartint dades:
|
|
| 321. |
Incomplete
|
|
| 2020-05-30 |
Incomplet
|
|
| 323. |
Keep _incomplete torrents in:
|
|
| 2020-05-30 |
Mantén els torrents incomplets a:
|
|
| 330. |
Show Transmission icon in the _notification area
|
|
| 2020-05-30 |
Mostra la icona de Transmission a l'àrea de _notificació
|
|
| 335. |
Blocklist contains %'d rule
Blocklist contains %'d rules
|
|
| 2020-05-30 |
La llista de bloqueigs conté %'d regla
La llista de bloqueigs conté %'d regles
|
|
| 336. |
Blocklist has %'d rule.
Blocklist has %'d rules.
|
|
| 2020-05-30 |
La llista de bloquejats té %'d regla.
La llista de bloqueigs té %'d regles.
|
|
| 339. |
Update Blocklist
|
|
| 2020-05-30 |
Actualitza la llista de bloqueigs
|
|
| 340. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2020-05-30 |
S'està obtenint la nova llista de bloqueigs...
|
|
| 341. |
Allow encryption
|
|
| 2020-05-30 |
Permet el xifratge
|
|
| 342. |
Prefer encryption
|
|
| 2020-05-30 |
Prefereix el xifratge
|
|
| 343. |
Require encryption
|
|
| 2020-05-30 |
Requereix el xifratge
|
|
| 345. |
_Encryption mode:
|
|
| 2020-05-30 |
Mode de xifratg_e:
|
|
| 346. |
Blocklist
|
|
| 2020-05-30 |
Llista de bloqueigs
|
|
| 347. |
Enable _blocklist:
|
|
| 2020-05-30 |
Habilita la llista de _bloqueigs:
|
|
| 351. |
Allow _remote access
|
|
| 2020-05-30 |
Permet l'accés _remot
|
|
| 383. |
<i>Testing TCP port…</i>
|
|
| 2020-05-30 |
<i>S'està comprovant el port TCP...</i>
|
|
| 387. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2020-05-30 |
_Tria un port aleatori cada cop que s'inicia Transmission
|
|
| 388. |
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
| 2020-05-30 |
Utilitza la _redirecció de ports UPnP o NAT-PMP de l'encaminador
|
|
| 391. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2020-05-30 |
N_ombre màxim de clients:
|
|
| 392. |
Enable _uTP for peer communication
|
|
| 2020-05-30 |
Habilita _uTP per a la comunicació dels clients
|
|
| 393. |
uTP is a tool for reducing network congestion.
|
|
| 2020-05-30 |
uTP és una eina per reduir la congestió de xarxa.
|
|
| 394. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2020-05-30 |
Utilitza _PEX per trobar més clients
|
|
| 395. |
PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
|
|
| 2020-05-30 |
PEX és una eina per intercanviar la llista de clients amb els clients amb què estigueu connectats.
|
|
| 396. |
Use _DHT to find more peers
|
|
| 2020-05-30 |
Utilitza _DHT per trobar més clients
|
|
| 397. |
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
|
|
| 2020-05-30 |
DHT és una eina per trobar clients sense un rastrejador.
|
|
| 400. |
Transmission Preferences
|
|
| 2020-05-30 |
Preferències de Transmission
|
|
| 415. |
Limit Download Speed
|
|
| 2020-05-30 |
Límit de la velocitat de baixada
|
|
| 416. |
Limit Upload Speed
|
|
| 2020-05-30 |
Límit de la velocitat de pujada
|
|
| 439. |
The torrent file "%s" is already in use by "%s."
|
|
| 2020-05-30 |
El fitxer torrent «%s» ja és en ús per «%s.»
|
|
| 441. |
Error opening torrent
|
|
| 2020-05-30 |
Error en obrir el torrent
|
|
| 442. |
Error opening "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Error en obrir «%s»
|
|
| 445. |
Transmission doesn't know how to use "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Transmission no sap com utilitzar «%s»
|
|
| 446. |
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
|
|
| 2020-05-30 |
Aquest enllaç magnet sembla estar destinat a una cosa diferent de BitTorrent. Els enllaços magnet de BitTorrent tenen una secció que conté «%s».
|
|
| 447. |
%s free
|
|
| 2020-05-30 |
%s lliures
|
|
| 448. |
Could not connect to tracker
|
|
| 2020-05-30 |
No s'ha pogut contactar amb el rastrejador
|
|
| 449. |
Tracker did not respond
|
|
| 2020-05-30 |
El rastrejador no ha respost
|
|
| 453. |
DNS Lookup failed: %s
|
|
| 2020-05-30 |
La consulta DNS ha fallat: %s
|
|
| 454. |
Connection failed
|
|
| 2020-05-30 |
La connexió ha fallat
|
|
| 456. |
Blocklist "%s" contains %zu entries
|
|
| 2020-05-30 |
La llista de bloqueigs «%s» conté %zu entrades
|
|
| 457. |
blocklist skipped invalid address at line %d
|
|
| 2020-05-30 |
la llista de bloqueigs ha omès l'adreça no vàlida a la línia %d
|
|
| 459. |
Blocklist "%s" updated with %zu entries
|
|
| 2020-05-30 |
La llista de bloqueigs «%s» s'ha actualitzat amb %zu entrades
|
|
| 466. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2020-05-30 |
Redirecció de ports (NAT-PMP)
|
|
| 470. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2020-05-30 |
S'ha redireccionat el port %d amb èxit
|
|
| 473. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2020-05-30 |
Pot ser que s'estigui executant una altra còpia de Transmission?
|
|
| 478. |
Port Forwarding
|
|
| 2020-05-30 |
Redirecció de ports
|
|
| 485. |
Error uncompressing blocklist: %s (%d)
|
|
| 2020-05-30 |
Error en descomprimir la llista de bloqueigs: %s (%d)
|
|
| 490. |
Whitelist enabled
|
|
| 2020-05-30 |
Llista blanca habilitada
|
|
| 491. |
Password required
|
|
| 2020-05-30 |
Cal contrasenya
|
|
