Translations by Mikhail_SaTuRn
Mikhail_SaTuRn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The torrent file "%s" is already in use.
|
|
| 2012-05-09 |
Торэнт-файл "%s"ужо выкарыстоўваецца.
|
|
| ~ |
%'d Torrent
%'d Torrents
|
|
| 2012-05-09 |
%'d торэнт
%'d торэнта
%'d торэнтаў
|
|
| ~ |
Call _script when torrent is completed:
|
|
| 2012-05-09 |
Запусціць _сцэнар пасля завяршэння аперацыі з торэнта:
|
|
| ~ |
%1$'d of %2$'d Torrent
%1$'d of %2$'d Torrents
|
|
| 2012-05-09 |
%1$'d з %2$'d торэнта
%1$'d з %2$'d торэнтаў
%1$'d з %2$'d торэнтаў
|
|
| ~ |
Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
|
|
| 2012-05-09 |
Загрузіць дадзеныя аб раздачы за апошнія N хвілін _актыўнасці:
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2013-11-02 |
Парадкаваць паводле _дзейнасці
|
|
| 184. |
Normal
|
|
| 2012-06-07 |
Звычайная
|
|
| 288. |
Stalled
|
|
| 2012-05-09 |
Спынена
|
|
| 383. |
<i>Testing TCP port…</i>
|
|
| 2012-05-09 |
<i>Праверка TCP парта...</i>
|
|
| 385. |
_Port used for incoming connections:
|
|
| 2012-05-09 |
_Порт, для ўваходных падлучэнняў:
|
|
| 388. |
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
| 2012-05-09 |
_Выкарыстоўваць перанакіраванне партоў UPnP або NAT-PMP
|
|
| 389. |
Peer Limits
|
|
| 2012-05-09 |
Абмежаванні піраў
|
|
| 401. |
Downloading
|
|
| 2012-05-09 |
Спампоўка
|
|
| 417. |
Stop Seeding at Ratio
|
|
| 2012-05-09 |
Спыніць раздаваць з рэйтынгам
|
|
| 418. |
Stop at Ratio (%s)
|
|
| 2012-05-09 |
Спыніць пры рэйтынгу (% s)
|
|
| 419. |
Ratio: %s
|
|
| 2012-05-09 |
Рэйтынг: %s
|
|
| 420. |
Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2012-05-09 |
Загрузка: %1$s, Аддача: %2$s
|
|
| 421. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2012-05-09 |
size|Загрузка: %1$s, Аддача: %2$s
|
|
| 423. |
MiB
|
|
| 2012-05-09 |
МіБ
|
|
| 425. |
TiB
|
|
| 2012-05-09 |
ТіБ
|
|
| 426. |
kB
|
|
| 2012-05-09 |
кБ
|
|
| 427. |
MB
|
|
| 2012-05-09 |
МБ
|
|
| 428. |
GB
|
|
| 2012-05-09 |
ГБ
|
|
| 429. |
TB
|
|
| 2012-05-09 |
ТБ
|
|
| 430. |
kB/s
|
|
| 2012-05-09 |
кБ/с
|
|
| 431. |
MB/s
|
|
| 2012-05-09 |
МБ/с
|
|
| 432. |
GB/s
|
|
| 2012-05-09 |
ГБ/с
|
|
| 433. |
TB/s
|
|
| 2012-05-09 |
ТБ/с
|
|
| 438. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2012-05-09 |
Торэнт-файл "% s" змяшчае памылковыя дадзеныя.
|
|
| 441. |
Error opening torrent
|
|
| 2012-05-09 |
Памылка адкрыцця торэнту
|
|
| 442. |
Error opening "%s"
|
|
| 2012-05-09 |
Памылка пры адкрыцці "%s"
|
|
| 446. |
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
|
|
| 2013-11-02 |
Гэтая магнітная спасылка, здаецца, не прызначаны для BitTorrent. Магнітныя спасылкі BitTorrent маюць падзел, які змяшчае "%s".
|
|
| 455. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2013-11-02 |
Не магчыма прачытаць "%1$s": %2$s
|
|
| 456. |
Blocklist "%s" contains %zu entries
|
|
| 2013-11-02 |
Спіс блакіроўкі "%s" змяшчае %zu запісы
|
|
| 462. |
Couldn't truncate "%1$s": %2$s
|
|
| 2013-11-02 |
Не магчыма ўсекчы "%1$s": %2$s
|
|
| 468. |
Found public address "%s"
|
|
| 2013-11-15 |
Знойдзен публічны адрас "%s"
|
|
| 471. |
Couldn't set source address %s on %d: %s
|
|
| 2013-11-15 |
Не атрымалася ўсталяваць адрас крыніцы %s на %d: %s
|
|
| 472. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2013-11-15 |
Не атрымалася злучыць сокет %d да %s, порт %d (errno %d - %s)
|
|
| 474. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2013-11-15 |
Не атрымалася выканаць прывязку порта %d на %s: %s
|
|
| 475. |
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
| 2013-11-15 |
Не атрымалася выканаць прывязку порта %d на %s: %s (%s)
|
|
| 476. |
Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
|
|
| 2013-11-15 |
Калі ласка, праверце лакальныя дадзеныя! Частка #%zu пашкоджана.
|
|
| 483. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2013-11-15 |
Стан зменены з "%1$s" на "%2$s"
|
|
| 492. |
%s %s started
|
|
| 2013-11-15 |
%s %s запушчана
|
|
| 493. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2013-11-15 |
Загружаны %d торэнты
|
|
| 498. |
Removing torrent
|
|
| 2013-11-15 |
Выдаленне торэнта
|
|
| 512. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2013-11-15 |
Файл "%s" знаходзіцца ў шляху
|
|
| 513. |
Invalid metadata
|
|
| 2013-11-02 |
Няправільныя метададзеныя
|
|
| 515. |
Saved "%s"
|
|
| 2013-11-02 |
Захаваны "%s"
|
|
