|
|
25.
|
|
|
Repeat mode
|
|
|
|
|
重複播放模式
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
循環播放
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
|
|
|
42.
|
|
|
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
|
|
|
是否在使用者的家目錄裏停用該外掛程式
|
|
Translated by
hialan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
是否在使用者的家目錄裏停用該外掛
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
|
|
|
47.
|
|
|
Active plugins list
|
|
|
|
|
使用中外掛程式清單
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
使用中外掛清單
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
|
|
|
48.
|
|
|
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
|
|
|
目前使用中外掛程式清單 (已載入並在執行)。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
目前使用中外掛清單 (已載入並在執行)。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
|
|
|
138.
|
|
|
Plugins...
|
|
|
|
|
外掛程式...
|
|
Translated by
hialan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
外掛…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
|
|
217.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
播放此影片需要下列外掛程式，但尚未安裝：
%s |
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
播放此影片需要下列外掛，但尚未安裝：
%s |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
218.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
由於缺失編解碼器，因此有音訊或視像串流並未處理。你可能需要安裝額外的外掛程式才能播放某些類型的影片
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
有音訊或視像串流沒有處理，因為缺失編解碼器。你可能需要安裝額外的外掛才能播放某些類型的影片
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
219.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
無法透過網絡播放此檔案。請先下載到磁碟後再試。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
無法透過網絡播放此檔案。先下載到磁碟後再試。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
|
|
223.
|
|
|
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
|
缺少某些必須的外掛程式，請確定程式已正確地安裝好。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5563
|
|
|
282.
|
|
|
Configure Plugins
|
|
|
|
|
設定外掛程式
|
|
Translated by
hialan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
設定外掛
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/totem-preferences-dialog.c:192
|
