Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add the video to the playlist
|
|
| 2011-04-21 |
سىننى قويۇش تىزىمىغا قوشىدۇ
|
|
| ~ |
Resize _2:1
|
|
| 2011-03-28 |
2:1 گە ئۆزگەرتىش(_2)
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2011-03-28 |
كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى (DVD) 2.11:1 گە تەڭشەش
|
|
| ~ |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2011-03-28 |
كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 16:9(كەڭ ئېكران) گە تەڭشەش
|
|
| ~ |
_Resize 1:2
|
|
| 2011-03-28 |
چوڭ-كىچىكلىكىنى 1:2 گە ئۆزگەرتىش(_R)
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2011-03-28 |
كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 4:3 گە تەڭشەش
|
|
| ~ |
Add the video to the playlist
|
|
| 2011-03-28 |
سىننى قويۇش تىزىملىكىگە قوشىدۇ
|
|
| ~ |
Unknown video
|
|
| 2011-03-28 |
نامەلۇم سىن
|
|
| ~ |
Resize _1:1
|
|
| 2011-03-28 |
1:1 گە ئۆزگەرتىش(_1)
|
|
| ~ |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2011-03-28 |
قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغداشنى ئىناۋەتسىز قىلىش
|
|
| ~ |
No video URI
|
|
| 2011-03-28 |
سىن URI ئى يوق
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2011-03-28 |
قويۇۋاتىدۇ
|
|
| 4. |
Playing a movie
|
|
| 2011-03-28 |
كىنو قويىدۇ
|
|
| 5. |
No URI to play
|
|
| 2011-03-28 |
قويىدىغان URI يوق
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2013-06-08 |
توتېم(Totem) كىنو قويغۇچ
|
|
| 7. |
_Open with "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
«%s»دا ئاچ(_O)
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 9. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2011-04-21 |
قويۇش تىزىمى يوق ياكى قويۇش تىزىمى قۇرۇق
|
|
| 2011-03-28 |
قويۇش تىزىملىكى يوق ياكى قويۇش تىزىملىكى قۇرۇق
|
|
| 10. |
Movie browser plugin
|
|
| 2011-03-28 |
كىنو كۆرگۈ قىستۇرمىسى
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2011-03-28 |
thread-safe فۇنكسىيە ئامبارلىرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى.
|
|
| 12. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2011-03-28 |
سىستېمىڭىزنىڭ ئورنىتىلىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. Totem قىستۇرمىسى ھازىر ئاخىرلىشىدۇ.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2011-04-21 |
تولۇق ئېكراندىن چېكىنىش
|
|
| 2011-03-28 |
تولۇق ئېكراندىن چېكىن
|
|
| 14. |
Time:
|
|
| 2011-03-28 |
ۋاقتى:
|
|
| 15. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈن قويغاندا ئېكران قوغدىغۇچقا يول قوي
|
|
| 16. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈن قويغاندا ئېكران قوغدىغۇچقا يول قوي. ئەگەر ئېكران توك تەمىنلەيدىغان ياڭراتقۇ ئىشلەتسىڭىز چەكلەڭ.
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسىتىلىدىغان كىنو يوق چاغدا كۆرۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2011-03-28 |
ئاۋاز ھۆججىتىنى قويۇۋاتقاندا كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2011-03-28 |
سىننىڭ يورۇقلۇقى
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2011-03-28 |
سىننىڭ ئاق-قارىلىقى
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2011-03-28 |
سىننىڭ رەڭگى
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2011-03-28 |
سىننىڭ تويۇنۇشچانلىقى
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2013-07-31 |
ھۆججەت ئوقۇغاندا كەرگىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت
|
|
| 2011-03-28 |
ھۆججەت ئوقۇغاندا canvas نىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2011-03-28 |
قايتىلاش ھالىتى
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2011-03-28 |
تەرتىپسىز قويۇش شەكلى
|
|
| 27. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2011-03-28 |
قۇر ئاتلاپ كۆرسىتىدىغان سىندا قۇرمۇ-قۇر كۆرسىتىشنى چەكلەمدۇ يوق
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2011-03-28 |
قايتا قويۇش ماتورىنىڭ سازلاش ئىقتىدارىنى قوزغىتامدۇ يوق
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2011-03-28 |
ئىشلىتىدىغان ئۈن چىقىرىشنىڭ تىپى
|
|
| 30. |
Visualization quality setting
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنىڭ سۈپەت تەڭشىكى
|
|
| 32. |
Network buffering threshold
|
|
| 2011-03-28 |
تور يىغلەكىنىڭ بوسۇغا قىممىتى
|
|
| 33. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2013-06-08 |
تور ئاقما ۋاسىتە باشلىنىشتىن ئىلگىرىكى غەملەيدىغان سانلىق-مەلۇمات(سېكۇنت)
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2011-04-07 |
فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى
|
|
| 36. |
Subtitle encoding
|
|
| 2011-04-07 |
فىلىم خېتىنىڭ كودى
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران خېتىنىڭ كودى
|
|
| 38. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2013-06-08 |
«ئاچ…» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى
|
|
| 2011-04-21 |
«ئاچ…» كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى
|
|
| 2011-04-07 |
«ئاچ» كۆزنىكىدىكى كۆڭۈلدىكى ئورنى
|
|
