Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2017-10-12 |
Yineleme kipi
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı yazı tipi
|
|
| 35. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması.
|
|
| 36. |
Subtitle encoding
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı kodlaması
|
|
| 37. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı için karakter kodlaması.
|
|
| 44. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2017-10-12 |
Bir film yüklendiğinde metin alt yazıların kendiliğinden yüklenip yüklenmeyeceği
|
|
| 45. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2017-10-12 |
Film yüklendiğinde harici bölümlerin kendiliğinden yüklenip yüklenmeyeceği
|
|
| 48. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2022-08-24 |
Şu anda etkin (kurulu ve çalışır) olan eklentilerin ad listesi.
|
|
| 63. |
Stereo
|
|
| 2017-02-17 |
Çiftli
|
|
| 64. |
4-channel
|
|
| 2022-02-23 |
4 Kanal
|
|
| 65. |
4.1-channel
|
|
| 2022-02-23 |
4.1 Kanal
|
|
| 66. |
5.0-channel
|
|
| 2022-02-23 |
5.0 Kanal
|
|
| 67. |
5.1-channel
|
|
| 2022-02-23 |
5.1 Kanal
|
|
| 73. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2022-02-23 |
Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını _yükle
|
|
| 2017-10-12 |
Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını yük_le
|
|
| 74. |
_Font:
|
|
| 2022-02-23 |
_Yazı Tipi:
|
|
| 91. |
Co_ntrast:
|
|
| 2022-02-23 |
_Karşıtlık:
|
|
| 92. |
Sat_uration:
|
|
| 2022-02-23 |
_Doygunluk:
|
|
| 96. |
_Audio output type:
|
|
| 2022-02-23 |
_Ses çıkış türü:
|
|
| 108. |
Framerate:
|
|
| 2019-10-07 |
Kare hızı:
|
|
| 136. |
Prefere_nces
|
|
| 2022-02-23 |
_Tercihler
|
|
| 151. |
Switch An_gles
|
|
| 2022-02-23 |
_Açı değiştir
|
|
| 158. |
A_udio Menu
|
|
| 2022-02-23 |
_Ses Menüsü
|
|
| 186. |
Auto
|
|
| 2017-10-12 |
Kendiliğinden
|
|
| 196. |
S_ubtitles
|
|
| 2019-02-22 |
Al_t Yazılar
|
|
| 208. |
Subtitle #%d
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı #%d
|
|
| 215. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2022-08-24 |
Bu, geçerli konum değil.
|
|
| 217. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2019-10-07 |
Bu filmin oynatılması için kurulu olmayan şu eklenti(ler) gerekmektedir:
%s
|
|
| 218. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2022-08-24 |
Ses veya görüntü akışı, kod çözücü eksikliği nedeniyle gerçekleştirilemiyor. Bazı film türlerini oynatabilmek için ek eklentiler kurmanız gerekebilir
|
|
| 2019-10-07 |
Bir ses veya görüntü akışı, kod çözücü eksikliği nedeniyle çalıştırılamıyor. Bazı film türlerini oynatabilmek için daha çok eklenti yüklemeniz gerekebilir
|
|
| 221. |
Mono
|
|
| 2017-10-12 |
Tekli
|
|
| 223. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2022-02-23 |
Gerekli bazı eklentiler bulunamıyor. Programın doğru kurulduğuna emin olun.
|
|
| 249. |
N/A
|
|
| 2017-10-12 |
Uygulanamaz
|
|
| 250. |
N/A
|
|
| 2017-10-12 |
Uygulanamaz
|
|
| 251. |
N/A
|
|
| 2017-10-12 |
Uygulanamaz
|
|
| 252. |
N/A
|
|
| 2017-10-12 |
Uygulanamaz
|
|
| 253. |
N/A
|
|
| 2017-10-12 |
Uygulanamaz
|
|
| 254. |
N/A
|
|
| 2017-10-12 |
Uygulanamaz
|
|
| 265. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2019-02-22 |
Sistem kurulumunuzu gözden geçirin. Totem şimdi çıkıyor.
|
|
| 271. |
The file does not exist.
|
|
| 2017-10-12 |
Dosya yok.
|
|
| 272. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2017-10-12 |
Totem’in düzgün kurulduğundan emin olun.
|
|
| 278. |
Auto
|
|
| 2017-10-12 |
Kendiliğinden
|
|
| 294. |
No reason.
|
|
| 2017-10-12 |
Neden yok.
|
|
| 297. |
Seek Forwards
|
|
| 2022-02-23 |
İleriye Atla
|
|
| 298. |
Seek Backwards
|
|
| 2022-02-23 |
Geriye Atla
|
|
| 301. |
Mute sound
|
|
| 2022-02-23 |
Sesi Kapat
|
|
| 305. |
Enqueue
|
|
| 2022-02-23 |
Kuyruğa Al
|
|
| 307. |
Seek
|
|
| 2022-02-23 |
Atla
|
|
| 323. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2017-10-12 |
Alt Yazı Yazı Tipi Seç
|
|
| 335. |
Seek to %s / %s
|
|
| 2017-10-12 |
%s / %s’e atla
|
|
