Translations by Erçin EKER
Erçin EKER has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Görüntü orarnını 4:3 (TV) olarak ayarlar
|
|
| ~ |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (TV)
|
|
| ~ |
Resize _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
Boyutlandır _2:1
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Görüntü oranını 2.11:1 (DVB) olarak ayarlar
|
|
| ~ |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
16:9 (Genişekran)
|
|
| ~ |
Resize _1:1
|
|
| 2006-03-19 |
Boyutlandır _1:1
|
|
| ~ |
_Resize 1:2
|
|
| 2006-03-19 |
1:2'ye _Boyutlandır
|
|
| 1. |
Stopped
|
|
| 2006-03-19 |
Durduruldu
|
|
| 2. |
Paused
|
|
| 2006-03-19 |
Bekletildi
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2006-03-19 |
Çalıyor
|
|
| 5. |
No URI to play
|
|
| 2007-04-05 |
Oynatılacak URI yok
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
Totem Film Oynatıcı
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
Bir hata oluştu
|
|
| 9. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2007-04-05 |
Çalma listesi yok ya da boş
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Tam Ekrandan Çık
|
|
| 14. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Zaman:
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-03-19 |
Video gösterilmiyorken görsel efekt göster
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2008-01-15 |
Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster.
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Videonun parlaklığı
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Videonun karşıtlığı
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Videonun rengi
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Videonun renk doygunluğu
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-03-19 |
Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Tekrar modu
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Rasgele kipi
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-03-19 |
Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2008-01-15 |
Kullanılacak ses çıkış türü
|
|
| 32. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
Ağ önbellek eşiği
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
Altyazı yazıtipi
|
|
| 49. |
_Remove
|
|
| 2007-04-05 |
_Kaldır
|
|
| 50. |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-04-05 |
Dosyayı çalma listesinden kaldır
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2007-04-05 |
Konumu _Kopyala
|
|
| 2006-03-19 |
Konumu _Kopyala:
|
|
| 52. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2007-04-05 |
Konumu panoya kopyala
|
|
| 55. |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Ekle...
|
|
| 56. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Kaldır
|
|
| 57. |
Save Playlist...
|
|
| 2007-04-05 |
Çalma Listesini Kaydet...
|
|
| 58. |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Yukarı Taşı
|
|
| 59. |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Aşağı Taşı
|
|
| 69. |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Totem Özellikler
|
|
| 74. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_Yazı tipi:
|
|
| 78. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Genel
|
|
| 79. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Görüntü
|
|
| 86. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster
|
|
| 90. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_Parlaklık:
|
|
| 91. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
Ka_rşıtlık:
|
|
