Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
%s
|
|
| 2012-06-22 |
Uppspelningen av denna film kräver en %s-insticksmodul som inte är installerad.
Uppspelningen av denna film kräver följande avkodare som inte är installerade:
%s
|
|
| ~ |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2010-09-07 |
Inaktivera skärmsläckaren vid uppspelning
|
|
| ~ |
No video URI
|
|
| 2009-09-08 |
Ingen video-URI
|
|
| ~ |
Add the video to the playlist
|
|
| 2008-01-22 |
Lägg till video i spellistan
|
|
| ~ |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2008-01-15 |
Ställer in bildförhållandet 16:9 (bredbild)
|
|
| ~ |
Unknown video
|
|
| 2008-01-15 |
Okänd video
|
|
| ~ |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2007-02-28 |
2,11:1 (Digital-tv)
|
|
| ~ |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2007-02-28 |
16:9 (bredbild)
|
|
| ~ |
Resize _1:1
|
|
| 2006-03-19 |
Ändra storlek till _1:1
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ställer in bildförhållandet 2,11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
Resize _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
Ändra storlek till _2:1
|
|
| ~ |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2,11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
16:9 (widescreen)
|
|
| ~ |
_Resize 1:2
|
|
| 2006-03-19 |
_Ändra storlek till 1:2
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ställer in bildförhållandet 4:3 (TV)
|
|
| ~ |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (TV)
|
|
| 1. |
Stopped
|
|
| 2006-03-19 |
Stoppad
|
|
| 2. |
Paused
|
|
| 2006-03-19 |
Gör paus
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2006-05-14 |
Spelar upp
|
|
| 2006-03-19 |
Spelar
|
|
| 4. |
Playing a movie
|
|
| 2006-05-14 |
Spelar upp en film
|
|
| 5. |
No URI to play
|
|
| 2007-02-28 |
Ingen uri att spela upp
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-05-14 |
Filmuppspelaren Totem
|
|
| 2006-03-19 |
Filmspelaren Totem
|
|
| 7. |
_Open with "%s"
|
|
| 2007-08-19 |
_Öppna med "%s"
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
Ett fel inträffade
|
|
| 9. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2007-02-28 |
Ingen spellist eller att spellistan är tom
|
|
| 10. |
Movie browser plugin
|
|
| 2009-09-08 |
Insticksmodul för filmbläddrare
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken.
|
|
| 12. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2006-08-30 |
Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att avslutas.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Lämna helskärmsläge
|
|
| 14. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Tid:
|
|
| 15. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-09-08 |
Tillåt skärmsläckaren att aktiveras vid uppspelning av ljud
|
|
| 16. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-09-08 |
Tillåt skärmsläckaren att aktiveras vid uppspelning av ljud. Inaktivera detta om du har högtalare som drivs av skärmen.
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-03-19 |
Visa visuella effekter då ingen video visas
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2006-05-14 |
Visa visuella effekter då en fil med endast ljud spelas upp.
|
|
| 2006-03-19 |
Visa visuella effekter då en fil med endast ljud spelas.
|
|
| 19. |
Name of the visual effects plugin
|
|
| 2011-05-24 |
Namn på insticksmodulen för visuella effekter
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Ljusstyrkan för videon
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Kontrasten för videon
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Nyansen för videon
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Mättnaden för videon
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-03-19 |
Ändra storleken automatiskt vid filinläsning
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Upprepningsläge
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Blandningsläge
|
|
| 27. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2010-09-07 |
Huruvida avflätning ska inaktiveras för filmer med "interlace"
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-03-19 |
Huruvida felsökning för uppspelningsmotorn ska aktiveras
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
Typ av ljudutmatning som ska användas
|
|
| 30. |
Visualization quality setting
|
|
| 2009-09-08 |
Kvalitetsinställning för visualisering
|
|
| 31. |
Quality setting for the audio visualization.
|
|
| 2011-05-24 |
Kvalitetsinställning för ljudvisualisering.
|
|
