|
49.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
_ඉවත් කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
ඉවත් කරන්න (_R)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:1
|
|
50.
|
|
|
Remove file from playlist
|
|
|
|
ගොනුව වාදක ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
ධාවන ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:2
|
|
51.
|
|
|
_Copy Location
|
|
|
|
_ස්ථානය පිටපත්කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
ස්ථානය පිටපත්කරන්න (_C)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:3
|
|
97.
|
|
|
Audio
|
|
|
|
ශ්රව්ය
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
ශබ්ද
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:829
src/plugins/properties/properties.ui:512
|
|
105.
|
|
|
Video
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
විදෘශ්ය
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
ද්රෘශ්ය
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:358
src/plugins/properties/properties.ui:321
|
|
122.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
ගොනුවක් විවෘත කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
ගොනුව විවෘත කරන්න
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
123.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
පිහිටීම _විවෘත කරන්න...
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
130.
|
|
|
Play or pause the movie
|
|
|
|
චිත්රපටය වාදනය හෝ විරාමය කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
චිත්රපටය ධාවනය කරන්න හෝ විරාමය
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:11
|
|
132.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
වැඩසටහනින් ඉවත්විම
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:13
|
|
136.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
අභිරු_චි
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
අභිප්රේත (_n)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
|