Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (TV)
|
|
| 1. |
Stopped
|
|
| 2006-03-19 |
Hat sekinandin
|
|
| 2. |
Paused
|
|
| 2006-03-19 |
Hatiye rawestandin
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2006-03-19 |
Tê leyîstin
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2007-05-08 |
Nîşanderê Filîman Totem
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
Çewtiyek derket holê
|
|
| 14. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Dem:
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
Curenivîsa binnivîsan
|
|
| 49. |
_Remove
|
|
| 2008-10-31 |
_Rakirin
|
|
| 50. |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-10-31 |
Pelî ji lîsteya lêdanê rake
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2006-05-07 |
Cihî ji _ber bigire
|
|
| 55. |
Add...
|
|
| 2007-05-08 |
Lêzêdekirin...
|
|
| 2006-03-19 |
Têxe...
|
|
| 2006-03-19 |
Têxe...
|
|
| 56. |
Remove
|
|
| 2008-10-31 |
Rakirin
|
|
| 2006-03-19 |
Rake
|
|
| 2006-03-19 |
Rake
|
|
| 2006-03-19 |
Rake
|
|
| 57. |
Save Playlist...
|
|
| 2008-10-31 |
Lîsteya lêdanê tomar bike...
|
|
| 58. |
Move Up
|
|
| 2008-10-31 |
Bikişîne Jor
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jêr
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jêr
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jêr
|
|
| 59. |
Move Down
|
|
| 2008-10-31 |
Bikişîne Jêr
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jor
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jor
|
|
| 2006-03-19 |
Ber bi jor
|
|
| 69. |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Vebijêrkên Totem
|
|
| 74. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_Cureyê nivîsê:
|
|
| 75. |
_Encoding:
|
|
| 2006-12-28 |
_Kodkirin:
|
|
| 78. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Giştî
|
|
| 79. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Dîmen
|
|
| 91. |
Co_ntrast:
|
|
| 2008-01-15 |
Ko_trast:
|
|
| 2006-03-19 |
Ko_trast:
|
|
| 97. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Audîo
|
|
| 98. |
Title:
|
|
| 2007-06-03 |
Sernav:
|
|
| 99. |
Artist:
|
|
| 2008-10-31 |
Hunermend:
|
|
| 2007-06-03 |
Hunermend>
|
|
| 2007-06-03 |
Hunermend>
|
|
| 2006-03-19 |
Hunermend>
|
|
| 100. |
Duration:
|
|
| 2012-11-29 |
Dirêjahî:
|
|
| 2008-10-31 |
Demajo
|
|
| 101. |
Year:
|
|
| 2008-10-31 |
Sal:
|
|
| 2007-06-03 |
Sal>
|
|
| 2007-06-03 |
Sal>
|
|
| 2006-03-19 |
Sal>
|
|
| 102. |
Album:
|
|
| 2007-06-03 |
Album:
|
|
| 103. |
Comment:
|
|
| 2008-10-31 |
Şîrove:
|
|
| 105. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Vîdeo
|
|
