|
|
79.
|
|
|
Display
|
|
|
|
|
Zaslon
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Prikaz
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:683
|
|
|
80.
|
|
|
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
_Promjeni veličinu prozora kada se učita nova video snimka
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:25
|
|
|
81.
|
|
|
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
|
|
|
Onemogući _raspletanje za isprepletene video snimke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:383
|
|
|
82.
|
|
|
Disable screensaver when playing
|
|
|
|
|
Onemogući čuvara zaslona tijekom gledanja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:27
|
|
|
83.
|
|
|
Video
|
| Context: |
|
Screensaver disable
|
|
|
|
|
Snimke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:28
|
|
|
84.
|
|
|
Video or Audio
|
|
|
Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
|
|
|
|
|
Snimke ili zvuka
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:30
|
|
|
85.
|
|
|
Visual Effects
|
|
|
|
|
Vizualni efekti
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:31
|
|
|
86.
|
|
|
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
|
|
|
Prikazuj _vizualne efekte prilikom reprodukcije zvučne datoteke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikazuj _vizualne efekte prilikom sviranja zvučne datoteke
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:32
|
|
|
87.
|
|
|
_Type of visualization:
|
|
|
|
|
_Vrsta vizualizacije:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Tip vizualizacije:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:33
|
|
|
88.
|
|
|
Visualization _size:
|
|
|
|
|
Veličina _vizualizacije:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:34
|
