|
|
13.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
Napusti cijelozaslonski prikaz
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaz u prozoru
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
|
Vrijeme:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
|
|
|
15.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
|
|
|
Dopusti aktivaciju čuvara zaslona prilikom reproduciranja glazbe
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
|
16.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
|
|
|
Dopusti aktivaciju čuvara zaslona prilikom reproduciranja glazbe. Isključite ako imate zvučnike u monitoru.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
Show visual effects when no video is displayed
|
|
|
|
|
Prikazuj vizualne efekte kada se video ne prikazuje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikazuj vizualne efekte kad se video ne prikazuje
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
|
Prikazuj vizualne efekte kada se svira zvučna datoteka.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikazuj vizualne efekte kad se svira zvučna datoteka.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
Name of the visual effects plugin
|
|
|
|
|
Naziv priključka vizualnih efekata
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
|
20.
|
|
|
The brightness of the video
|
|
|
|
|
Svjetlina video snimke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Svjetlina videa
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
|
|
|
21.
|
|
|
The contrast of the video
|
|
|
|
|
Kontrast video snimke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Kontrast videa
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
|
|
|
22.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
|
Ton boje video snimke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ton boje videa
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
