Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
%s
|
|
| 2012-06-22 |
A reprodución deste filme necesita o engadido %s que non está instalado.
A reprodución deste filme necesita os engadidos %s que non están instalados.
|
|
| ~ |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2012-06-22 |
Desactivar o protector de pantalla ao reproducir
|
|
| 2011-05-24 |
Desactivar o protector de pantallas ao reproducir
|
|
| 2010-08-15 |
Desactivar tamén o salvapantallas ao reproducir
|
|
| 7. |
_Open with "%s"
|
|
| 2011-05-24 |
_Abrir con «%s»
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2010-02-26 |
Produciuse un erro
|
|
| 9. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2011-05-24 |
Ou non hai ningunha lista de reprodución ou a lista de reprodución está baleira
|
|
| 10. |
Movie browser plugin
|
|
| 2010-02-26 |
Engadido de navegador para filmes
|
|
| 12. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2010-02-26 |
Verifique a instalación do seu sistema. O engadido do Totem sairá agora.
|
|
| 15. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2012-06-22 |
Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo son
|
|
| 2010-02-26 |
Permitirlle ao salvapantallas activarse cando se estea reproducindo audio
|
|
| 16. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2012-06-22 |
Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo son. Desactíveo se ten altofalantes alimentados desde a pantalla.
|
|
| 2011-05-24 |
Permitirlle ao salvapantallas activarse cando se estea reproducindo son. Desactíveo se ten altofalantes alimentados desde a pantalla.
|
|
| 2010-02-26 |
Permitirlle ao salvapantallas activarse cando se estea reproducindo son. Desactíveo se ten altavoces alimentados desde a pantalla.
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2012-06-22 |
Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de só son.
|
|
| 19. |
Name of the visual effects plugin
|
|
| 2011-05-24 |
Nome do engadido de efectos visuais
|
|
| 27. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2011-05-24 |
Indica se se debe desactivar o desentrelazado para os filmes entrelazados
|
|
| 2010-08-15 |
Indica se se desactiva o desentrelazado para os filmes entrelazados
|
|
| 31. |
Quality setting for the audio visualization.
|
|
| 2011-05-24 |
Configuracións de calidade para a visualización de son.
|
|
| 33. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2011-05-24 |
Cantidade de datos que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de comezar a mostrar o fluxo (en segundos).
|
|
| 35. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2011-05-24 |
Descrición do tipo de letra Pango para a renderización de subtítulos.
|
|
| 37. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
Codificación de caracteres para os subtítulos.
|
|
| 38. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2011-05-24 |
Localización predeterminada para os diálogos "Abrir…"
|
|
| 39. |
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2011-05-24 |
Localización por omisión para os diálogos "Abrir…". Por omisión o cartafol actual
|
|
| 40. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2011-05-24 |
Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla"
|
|
| 41. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2011-05-24 |
Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla". Por omisión o cartafol Imaxes
|
|
| 42. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2010-02-26 |
Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario
|
|
| 43. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-02-26 |
Indica se se desactivan os atallos de teclado
|
|
| 45. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
Indica se se deben cargar os ficheiros de capítulos automaticamente ao cargar o filme
|
|
| 2010-09-15 |
Indica se se deben cargar os ficheiros de capítulos externos automaticamente ao cargar o filme
|
|
| 46. |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
|
|
| 2012-06-22 |
Indica se se debe lembrar ou non a posición dos ficheiros de son/vídeo reproducidos cando se deteñan ou se pechen.
|
|
| 2011-05-24 |
Indica se se debe lembrar ou non a posición dos ficheiros de audio/video reproducidos cando se pausen ou se pechen.
|
|
| 47. |
Active plugins list
|
|
| 2011-05-24 |
Lista de engadidos activados
|
|
| 48. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2011-05-24 |
Unha lista de nomes dos engadidos activados actualmente (cargados e en execución).
|
|
| 49. |
_Remove
|
|
| 2013-06-08 |
_Retirar
|
|
| 50. |
Remove file from playlist
|
|
| 2013-06-08 |
Retirar o ficheiro da lista de reprodución
|
|
| 53. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2011-05-24 |
_Seleccionar os subtítulos de texto…
|
|
| 55. |
Add...
|
|
| 2011-05-24 |
Engadir…
|
|
| 56. |
Remove
|
|
| 2013-06-08 |
Retirar
|
|
| 57. |
Save Playlist...
|
|
| 2011-05-24 |
Gardar a lista de reprodución…
|
|
| 71. |
Start playing files from last position
|
|
| 2010-02-26 |
Iniciar reproducindo os ficheiros desde a última posición
|
|
| 73. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
_Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue o filme
|
|
| 2011-05-24 |
_Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue a película
|
|
| 2010-08-15 |
_Cargar automaticamente os subtítulos cando se carga a película
|
|
| 76. |
External Chapters
|
|
| 2010-09-15 |
Capítulos externos
|
|
| 77. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
_Cargar os ficheiros de capítulos cando se cargue o filme
|
|
| 2011-05-24 |
_Cargar os ficheiros de capítulos cando se cargue a película
|
|
| 2010-09-15 |
Cargar automaticamente os ficheiros de _capítulos cando se carga a película
|
|
| 79. |
Display
|
|
| 2012-06-22 |
Visualización
|
|
| 80. |
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
_Redimensionar a xanela cando se cargue un novo vídeo
|
|
