|
|
210.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
La conexión a este servidor se rechazó.
|
|
Translated by
Vinicio Velasco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La conexión a este servidor fue rehusada.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
212.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
El servidor rechazó el acceso a este archivo o flujo.
|
|
Translated by
Vinicio Velasco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
227.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1110
|
|
|
273.
|
|
|
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
El reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El Reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:357
|
|
|
276.
|
|
|
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
|
|
|
Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos privativos de GStreamer.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos propietarios de GStreamer.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:368
|
|
|
281.
|
|
|
Totem Website
|
|
|
|
|
Sitio web de Totem
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Página web de Totem
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:720
|
|
|
290.
|
|
|
Previous Chapter/Movie
|
|
|
|
|
Capítulo/película anterior
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Capítulo / película anterior
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:3962
|
|
|
291.
|
|
|
Play / Pause
|
|
|
|
|
Reproducir/pausar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Reproducir / Pausar
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:3968
|
|
|
292.
|
|
|
Next Chapter/Movie
|
|
|
|
|
Capítulo/película siguiente
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Capítulo / película siguiente
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:3974
|
|
|
303.
|
|
|
Show/Hide Controls
|
|
|
|
|
Mostrar u ocultar controles
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Mostrar / Ocultar controles
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-options.c:61
|
