Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Resize _1:1
|
|
| 2006-03-19 |
Αλλαγή μεγέθους _1:1
|
|
| ~ |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (TV)
|
|
| ~ |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
16:9 (Widescreen)
|
|
| ~ |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
Resize _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
Αλλαγή μεγέθους _2:1
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ορίζει συντελεστή αναλογίας 2.11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
_Resize 1:2
|
|
| 2006-03-19 |
Α_λλαγή μεγέθους 1:2
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ορίζει συντελεστή αναλογίας 4:3 (TV)
|
|
| 1. |
Stopped
|
|
| 2006-03-19 |
Διακόπηκε
|
|
| 2. |
Paused
|
|
| 2006-03-19 |
Παύση
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2006-03-19 |
Αναπαραγωγή
|
|
| 4. |
Playing a movie
|
|
| 2006-08-03 |
Αναπαραγωγή μιας ταινίας
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
Totem Movie Player
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
Προέκυψε ένα σφάλμα
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe.
|
|
| 12. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα τερματιστεί.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-08-30 |
Έξοδος από πλήρη οθόνη
|
|
| 2006-03-19 |
Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
|
|
| 14. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Χρόνος:
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν δεν αναπαράγεται βίντεο
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση οπτικών εφέ μόνο κατά την αναπαραγωγή αρχείου ήχου.
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Η φωτεινότητα του βίντεο
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Η αντίθεση του βίντεο
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Η απόχρωση του βίντεο
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Ο κορεσμός του βίντεο
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-03-19 |
Αυτόματη αλλαγή του μεγέθους του canvaς κατά τη φόρτωση αρχείου
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Λειτουργία επανάληψης
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-03-19 |
Αν θα ενεργοποιηθεί η εκσφαλμάτωση για τη μηχανή αναπαραγωγής
|
|
| 2006-03-19 |
Αν θα ενεργοποιηθεί η εκσφαλμάτωση για τη μηχανή αναπαραγωγής
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
Τύπος εξόδου ήχου για χρήση
|
|
| 32. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
Network buffering threshold
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
Γραμματοσειρά υπότιτλων
|
|
| 43. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-03-20 |
Αν θα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
Αντι_γραφή Τοποθεσίας
|
|
| 55. |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Προσθήκη...
|
|
| 56. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Απομάκρυνση
|
|
| 58. |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Μετακίνηση επάνω
|
|
| 59. |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Μετακίνηση κάτω
|
|
| 69. |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Προτιμήσεις του Totem
|
|
| 74. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_Γραμματοσειρά:
|
|
| 78. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Γενικά
|
|
| 79. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση
|
|
| 86. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου ήχου
|
|
| 90. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_Φωτεινότητα:
|
|
| 91. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
Α_ντίθεση:
|
|
| 92. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
Κορεσμός:
|
|
| 93. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
_Απόχρωση:
|
|
| 96. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
Τύπος εξόδου ήχ_ου:
|
|
| 97. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Ήχος
|
|
