Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown video
|
|
| 2008-03-11 |
Unbekanntes Video
|
|
| ~ |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2008-03-11 |
Das Bildverhältnis auf 16:9 (Breitbild) setzen
|
|
| ~ |
Add the video to the playlist
|
|
| 2008-03-11 |
Das Video zur Wiedergabeliste hinzufügen
|
|
| ~ |
Resize _1:1
|
|
| 2007-02-28 |
Maßstab _1:1
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Das Ansichtsverhältnis auf 4:3 (TV) setzen
|
|
| ~ |
Resize _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
Maßstab _2:1
|
|
| ~ |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (TV)
|
|
| ~ |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
16:9 (Breitbild)
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Das Ansichtsverhältnis auf 2.11:1 (DVB) setzen
|
|
| ~ |
_Resize 1:2
|
|
| 2006-03-19 |
_Maßstab 1:2
|
|
| ~ |
Resize _1:1
|
|
| 2006-03-19 |
Maßstab_1:1
|
|
| 1. |
Stopped
|
|
| 2006-03-19 |
Angehalten
|
|
| 2. |
Paused
|
|
| 2006-03-19 |
Pause
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2006-03-19 |
Wiedergabe
|
|
| 4. |
Playing a movie
|
|
| 2006-05-14 |
Ein Video wird wiedergegeben
|
|
| 5. |
No URI to play
|
|
| 2007-03-13 |
Keine Adresse zum Wiedergeben
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
Totem Video-Player
|
|
| 7. |
_Open with "%s"
|
|
| 2007-08-30 |
Öffnen _mit »%s«
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
Es ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 9. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2007-03-13 |
Keine oder leere Wiedergabeliste vorhanden
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden.
|
|
| 12. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2006-08-30 |
Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Das Totem-Plugin wird nun beendet.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Vollbild verlassen
|
|
| 14. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Dauer:
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-03-19 |
Visuelle Effekte anzeigen, wenn kein Video angezeigt wird
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2006-03-19 |
Visuelle Effekte anzeigen, wenn eine Datei wiedergegeben wird, die lediglich eine Audio-Spur enthält.
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Die Helligkeit des Videos
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Der Kontrast des Videos
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Der Farbton des Videos
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Der Sättigung des Videos
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-03-19 |
Fenstergröße beim Laden automatisch der geöffneten Datei anpassen
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Endlosschleife
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Zufallsmodus
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-03-19 |
Soll die Wiedergabe-Engine im Fehlerdiagnosemodus ausgeführt werden?
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
Zu verwendender Audio-Ausgabetyp
|
|
| 32. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
Grenzwert des Netzwerkzwischenspeichers
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
Untertitelschrift
|
|
| 36. |
Subtitle encoding
|
|
| 2006-08-30 |
Untertitelkodierung
|
|
| 42. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2007-08-30 |
Legt fest, ob die Plugins im persönlichen Ordner des Benutzers deaktiviert werden.
|
|
| 44. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2008-03-11 |
Legt fest, ob Untertitel beim Laden eines Filmes automatisch geladen werden sollen
|
|
| 49. |
_Remove
|
|
| 2007-03-13 |
_Entfernen
|
|
| 50. |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-03-13 |
Datei von der Wiedergabeliste entfernen
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
Ort _kopieren
|
|
| 54. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-03-11 |
Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
|
|
| 55. |
Add...
|
|
| 2006-08-30 |
Hinzufügen …
|
|
| 2006-03-19 |
Hinzufügen...
|
|
| 2006-03-19 |
Hinzufügen...
|
|
| 2006-03-19 |
Hinzufügen...
|
|
| 2006-03-19 |
Hinzufügen...
|
|
