Translations by Wolfgang Stöggl
Wolfgang Stöggl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 43. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-01-29 |
Legt fest, ob die Tastenkombinationen deaktiviert sein sollen
|
|
| 119. |
Fullscreen
|
|
| 2010-01-29 |
Vollbild
|
|
| 206. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2010-01-29 |
Für den RTSP-Server wird ein Passwort angefordert
|
|
| 276. |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2009-03-09 |
Totem enthält eine Ausnahme, um das Benutzen von proprietären GStreamer-Plugins zu erlauben.
|
|
| 284. |
Totem %s
|
|
| 2010-01-29 |
Totem %s
|
|
| 313. |
MP3 audio (streamed)
|
|
| 2009-03-09 |
MP3-Audio (Datenstrom)
|
|
| 314. |
MP3 audio (streamed, DOS format)
|
|
| 2009-03-09 |
MP3-Audio (Datenstrom, DOS-Format)
|
|
| 387. |
Video Disc Recorder
|
|
| 2009-03-09 |
Videodisk-Rekorder
|
|
| 388. |
Records (S)VCDs or video DVDs
|
|
| 2009-03-09 |
Nimmt (S)VCDs oder Video-DVDs auf
|
|
| 389. |
_Create Video Disc...
|
|
| 2009-03-09 |
_Videodisk erstellen …
|
|
| 390. |
Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
|
|
| 2009-03-09 |
Video-DVD oder (S)VCD vom gegenwärtig geöffneten Film erstellen
|
|
| 391. |
Copy Vide_o DVD...
|
|
| 2009-03-09 |
Vide_o-DVD kopieren …
|
|
| 392. |
Copy the currently playing video DVD
|
|
| 2009-03-09 |
Gegenwärtig abgespielte DVD kopieren
|
|
| 394. |
Copy the currently playing (S)VCD
|
|
| 2009-03-09 |
Gegenwärtig abgespielte (S)VCD kopieren
|
|
| 395. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2009-03-09 |
Die Videodisk konnte nicht vervielfältigt werden.
|
|
| 396. |
The movie could not be recorded.
|
|
| 2009-03-09 |
Der Film konnte nicht aufgenommen werden.
|
|
| 397. |
Unable to write a project.
|
|
| 2009-03-09 |
Schreiben eines Projekts nicht möglich.
|
|
| 430. |
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2010-01-29 |
Plugin zum Senden von Benachrichtigungen über derzeit abgespielte Videos an das D-Bus-Subsystem.
|
|
| 487. |
You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2015-07-10 |
Sie können auf das Totem.Object über »totem_object« zugreifen:\n%s
|
|
| 513. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2010-01-29 |
Galerie-%s-%d.jpg
|
|
