Translations by Adam Conrad
Adam Conrad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 474. |
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
| 2019-02-25 |
মুভির সাবটাইটেল অনুসন্ধানের ভাষা।
|
|
| 475. |
Movie Properties
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি বিশিষ্টতা
|
|
| 477. |
Properties
|
|
| 2019-02-25 |
বৈশিষ্ট্যাবলী
|
|
| 478. |
rpdb2 password
|
|
| 2019-02-25 |
rpdb2 পাসওয়ার্ড
|
|
| 479. |
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
|
|
| 2019-02-25 |
অননুমোদিত রিমোট অ্যাক্সেস থেকে Totem ডিবাগিং এর জন্য rpdb2 সার্ভার সুরক্ষিত রাখার একটি পাসওয়ার্ড। এটি খালি থাকলে, একটি ডিফল্ট 'টোটেম' ব্যবহার করা হবে।
|
|
| 480. |
Python Console
|
|
| 2019-02-25 |
Python কনসোল
|
|
| 481. |
Interactive Python console
|
|
| 2019-02-25 |
অান্তঃক্রিয়াশীল Python কনসোল
|
|
| 482. |
Python Console Menu
|
|
| 2019-02-25 |
Python কনসোল মেনু
|
|
| 483. |
_Python Console
|
|
| 2019-02-25 |
Python কনসোল (_P)
|
|
| 484. |
Show Totem's Python console
|
|
| 2019-02-25 |
Totem-র python কনসোল প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 485. |
Python Debugger
|
|
| 2019-02-25 |
Python ডিবাগার
|
|
| 486. |
Enable remote Python debugging with rpdb2
|
|
| 2019-02-25 |
rpdb2-র সাহায্যে দূরবর্তী অবস্থান থেকে python ডিবাগ প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন
|
|
| 487. |
You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2019-02-25 |
অাপনি এর মাধ্যমে Totem.Object অ্যাক্সেস করতে পারবেন 'totem_object' :\n%s
|
|
| 488. |
Totem Python Console
|
|
| 2019-02-25 |
Totem Python কনসোল
|
|
| 489. |
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
|
|
| 2019-02-25 |
অাপনি 'ওকে' টেপার পরে, অাপনি Totem এ winpdb বা rpdb2 দিয়ে সংযোগ না করা পর্যন্ত তা অপেক্ষা করবে। অাপনি DConf এ কোনো ডিবাগার পাসওয়ার্ড সেট করে না থাকলে, এটি ডিফল্ট পাসওয়ার্ড ('totem') ব্যবহার করবে।
|
|
| 490. |
Recent files
|
|
| 2019-02-25 |
সাম্প্রতিক ফাইলগুলি
|
|
| 491. |
Adds files that have been played to recent files
|
|
| 2019-02-25 |
প্লে করা ফাইলগুলি সাম্প্রতিক ফাইলে যোগ করে
|
|
| 492. |
Rotation Plugin
|
|
| 2019-02-25 |
রোটেশন প্লাগ-ইন
|
|
| 493. |
Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও ভুল সজ্জায় থাকলে তাদের অাবর্তিত হতে দেয়
|
|
| 494. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2019-02-25 |
ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান (_R)
|
|
| 495. |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2019-02-25 |
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_l)
|
|
| 496. |
Save Copy
|
|
| 2019-02-25 |
প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন
|
|
| 497. |
Save a copy of the currently playing movie
|
|
| 2019-02-25 |
বর্তমানে প্লে হওয়া মুভির একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন
|
|
| 498. |
Save a Copy...
|
|
| 2019-02-25 |
একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...
|
|
| 499. |
Save a copy of the movie
|
|
| 2019-02-25 |
মুভির একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন
|
|
| 500. |
Save a Copy
|
|
| 2019-02-25 |
একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন
|
|
| 501. |
Movie
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি
|
|
| 502. |
Movie stream
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি স্ট্রীম
|
|
| 503. |
Screen Saver
|
|
| 2019-02-25 |
স্ক্রীন-সেভার
|
|
| 504. |
Deactivates the screen saver when a movie is playing
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি প্লে হওয়ার সময়ে স্ক্রীন-সেভার নিষ্ক্রিয় করে
|
|
| 505. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2019-02-25 |
স্ক্রিন-শটের প্রস্থের মাপ (পিক্সেল অনুযায়ী):
|
|
| 506. |
Calculate the number of screenshots
|
|
| 2019-02-25 |
স্ক্রিন-শটের সংখ্যা গণনা করুন
|
|
| 507. |
Number of screenshots:
|
|
| 2019-02-25 |
স্ক্রিন-শটের সংখ্যা:
|
|
| 508. |
Screenshot from %s.png
|
|
| 2019-02-25 |
%s.png থেকে প্রাপ্ত পর্দার ছবি
|
|
| 509. |
Screenshot from %s - %d.png
|
|
| 2019-02-25 |
%s - %d.png থেকে প্রাপ্ত পর্দার ছবি
|
|
| 510. |
Screenshot
|
|
| 2019-02-25 |
স্ক্রিন-শট
|
|
| 511. |
Allows screenshots and galleries to be taken of videos
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিওর স্ক্রীনশট এবং গ্যালারি নিতে দেয়
|
|
| 512. |
Save Gallery
|
|
| 2019-02-25 |
গ্যালারি সংরক্ষণ করুন
|
|
| 513. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2019-02-25 |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 515. |
Saving gallery as "%s"
|
|
| 2019-02-25 |
"%s" নামে গ্যালারি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 516. |
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
| 2019-02-25 |
Totem দ্বারা ভিডিওর ছবি গ্রহণ করা সম্ভব হয়নি।
|
|
| 517. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2019-02-25 |
এই আচরণ প্রত্যাশিত নয়; অনুগ্রহ করে বাগ-রিপোর্ট নথিভুক্ত করুন
|
|
| 518. |
Take _Screenshot
|
|
| 2019-02-25 |
পর্দার ছবি নিন (_S)
|
|
| 519. |
Take a screenshot
|
|
| 2019-02-25 |
পর্দার ছবি নিন
|
|
| 521. |
Create a gallery of screenshots
|
|
| 2019-02-25 |
স্ক্রিন-শটের গ্যালারি নির্মাণ করুন
|
|
| 522. |
Skip To
|
|
| 2019-02-25 |
এতে চলে যান
|
|
| 523. |
Provides the "Skip to" dialog
|
|
| 2019-02-25 |
"এতে চলে যান" ডায়ালগ প্রদান করে
|
|
| 524. |
_Skip to:
|
|
| 2019-02-25 |
চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)
|
|
| 525. |
second
seconds
|
|
| 2019-02-25 |
সেকেন্ড
সেকেন্ড
|
|
| 526. |
7
|
|
| 2019-02-25 |
7
|
|
