Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
إضبط نسبة العرض إلى 4:3 (تلفزة)
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
إضبط نسبة العرض إلى 2.11:1 (لإذاعات الفيديو الرقمي)
|
|
| 2008-02-06 |
إضبط نسبة العرض إلى 2.11:1 (لإذاعات الفيديو الرقمي)
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
إضبط نسبة العرض إلى 4:3 (تلفزة)
|
|
| 2008-02-06 |
إضبط نسبة العرض إلى 4:3 (تلفزة)
|
|
| ~ |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
إضبط نسبة العرض إلى 16:9 (شاشة عريضة)
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
إضبط نسبة العرض إلى 2.11:1 (لإذاعات الفيديو الرقمي)
|
|
| ~ |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
إضبط نسبة العرض إلى 16:9 (شاشة عريضة)
|
|
| 2008-02-06 |
إضبط نسبة العرض إلى 16:9 (شاشة عريضة)
|
|
| ~ |
_Resize 1:2
|
|
| 2008-02-06 |
_حجّم 1:2
|
|
| 2. |
Paused
|
|
| 2008-02-06 |
متوقّف مؤقتًا
|
|
| 2008-02-06 |
متوقّف مؤقتًا
|
|
| 2008-02-06 |
متوقّف مؤقتًا
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2008-02-06 |
تشغيل
|
|
| 2008-02-06 |
تشغيل
|
|
| 2008-02-06 |
تشغيل
|
|
| 4. |
Playing a movie
|
|
| 2008-02-06 |
تشغيل فيلم
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2008-02-06 |
غادر ملء الشاشة
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عدم عرض فيديو
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عدم عرض فيديو
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عدم عرض فيديو
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عزف ملف صوتي فقط.
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عزف ملف صوتي فقط.
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عزف ملف صوتي فقط.
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2008-02-06 |
درجة سطوع الفيديو
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2008-02-06 |
حجّم مساحة الرسم آليًا عند تحميل الملف
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2008-02-06 |
وضع الإعادة
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2008-02-06 |
وضع الخلط
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2008-02-06 |
ما إن كنت تريد تمكين التنقيح لمحركّ العرض
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2008-02-06 |
نوع خرْج الصوت المُستخدَم
|
|
| 32. |
Network buffering threshold
|
|
| 2008-02-06 |
حدّ تخزين الشبكة
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2008-02-06 |
خط الترجمة
|
|
| 36. |
Subtitle encoding
|
|
| 2008-02-06 |
ترميز الترجمة
|
|
| 42. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2008-02-06 |
ما إن كنت تريد تعطيل الملحقات الموجودة في دليل منزل المستخدم
|
|
| 44. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2008-02-06 |
ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فيلم
|
|
| 49. |
_Remove
|
|
| 2008-02-06 |
أ_زل
|
|
| 50. |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-02-06 |
أزل الملف من قائمة التشغيل
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2008-02-06 |
إ_نسخ الموقع
|
|
| 2008-02-06 |
إ_نسخ الموقع
|
|
| 2008-02-06 |
إ_نسخ الموقع
|
|
| 52. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2008-02-06 |
إنسخ العنوان إلى الحافظة
|
|
| 2008-02-06 |
إنسخ العنوان إلى الحافظة
|
|
| 54. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-02-06 |
إنتقِ ملف ترجمة نصيّ لاستخدامه
|
|
| 2008-02-06 |
إنتقِ ملف ترجمة نصيّ لاستخدامه
|
|
| 2008-02-06 |
إنتقِ ملف ترجمة نصيّ لاستخدامه
|
|
| 55. |
Add...
|
|
| 2006-07-19 |
إضافة...
|
|
| 56. |
Remove
|
|
| 2008-02-06 |
إحذف
|
|
