Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 669. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2009-01-26 |
Feilsøkingslogginga er no slått på.
|
|
| 670. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2009-01-26 |
Feilsøkingslogginga var alt slått på.
|
|
| 671. |
Error log messages
|
|
| 2009-01-26 |
Feilsøkingsmeldingar
|
|
| 672. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2009-01-26 |
Det finst meldingar i feilloggen.
|
|
| 677. |
Printer Location
|
|
| 2009-01-26 |
Skrivarplassering
|
|
| 678. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2009-01-26 |
Er skrivaren kopla til datamaskina, eller er han tilgjengeleg over nettverket?
|
|
| 679. |
Locally connected printer
|
|
| 2009-01-26 |
Kopla til maskina
|
|
| 680. |
Queue Not Shared
|
|
| 2009-01-26 |
Kø ikkje delt
|
|
| 681. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2009-01-26 |
CUPS-skrivaren på tenaren er ikkje delt.
|
|
| 682. |
Status Messages
|
|
| 2009-01-26 |
Statusmelding
|
|
| 683. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2009-01-26 |
Det finst statusmeldingar til denne køen.
|
|
| 685. |
Errors are listed below:
|
|
| 2009-01-26 |
Her er feila:
|
|
| 686. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2009-01-26 |
Her er åtvaringane:
|
|
| 687. |
Test Page
|
|
| 2009-01-26 |
Testside
|
|
| 688. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2009-01-26 |
Skriv ut ei testside. Viss du har vanskar med å skriva ut eit visst dokument, prøv å skriva ut det dokumentet no, og marker utskriftsjobben nedanfor.
|
|
| 689. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2009-01-26 |
Avbryt alle jobbar
|
|
| 690. |
Test
|
|
| 2009-01-26 |
Test
|
|
| 691. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2009-01-26 |
Vart dei merkte jobbane skrivne rett ut?
|
|
| 695. |
Error submitting test page
|
|
| 2009-01-26 |
Feil ved innsending av testside
|
|
| 697. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2009-01-26 |
Dette kan vera fordi skrivaren er kopla frå eller slått av.
|
|
| 698. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2009-01-26 |
Kø ikkje verksam
|
|
| 701. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2009-01-26 |
Kø tek ikkje imot jobbar
|
|
| 704. |
Remote Address
|
|
| 2009-01-26 |
Nettverksadresse
|
|
| 705. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2009-01-26 |
Skriv inn så mange detaljar du har om nettverksadressa til skrivaren.
|
|
| 706. |
Server name:
|
|
| 2009-01-26 |
Tenarnamn:
|
|
| 707. |
Server IP address:
|
|
| 2009-01-26 |
IP-adresse til tenar:
|
|
| 708. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2009-01-26 |
CUPS-teneste stoppa
|
|
| 710. |
Check Server Firewall
|
|
| 2009-01-26 |
Kontroller brannmur på tenar
|
|
| 711. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2009-01-26 |
Det er ikkje mogleg å kopla til tenaren.
|
|
| 713. |
Sorry!
|
|
| 2009-01-26 |
Beklagar!
|
|
| 715. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2009-01-26 |
Diagnostiseringsdata (avansert)
|
|
| 718. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2009-01-26 |
Feilsøking av utskrift
|
|
| 720. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2009-01-26 |
Trykk «Neste» for å starta.
|
|
| 723. |
Missing printer driver
|
|
| 2009-01-26 |
Manglar skrivardrivar
|
|
| 726. |
Printer added
|
|
| 2009-01-26 |
Skrivar lagd til
|
|
| 727. |
Install printer driver
|
|
| 2009-01-26 |
Installer skrivardrivar
|
|
| 728. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2009-01-26 |
«%s» treng installering av drivar: %s.
|
|
| 729. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2009-01-26 |
«%s» er klar til utskrift.
|
|
| 731. |
Configure
|
|
| 2009-01-26 |
Set opp
|
|
| 732. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2009-01-26 |
«%s» er lagd til, og brukar drivaren «%s».
|
|
| 733. |
Find driver
|
|
| 2009-01-26 |
Finn drivar
|
|
| 734. |
Print Queue Applet
|
|
| 2009-01-26 |
Panelprogram for utskriftskø
|
|
| 735. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2009-01-26 |
Systemtrauikon for handsaming av utskriftsjobbar
|
|
