Translations by Akira Yoshiyama
Akira Yoshiyama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Since %(time)s: Account audits: %(passed)s passed audit, %(failed)s failed audit
|
|
| 2011-05-05 |
%(time)s から: アカウント監査: %(passed)s パス, %(failed)s 失敗
|
|
| 2011-05-05 | ||
| 2011-05-05 |
%(time)s より: アカウント監査: %(passed)s パス, %(failed)s 失敗
|
|
| 2. |
Audit passed for %s
|
|
| 2011-05-05 |
%s 用監査がパスしました
|
|
| 3. |
ERROR Could not get account info %s
|
|
| 2011-05-05 |
エラー: アカウント情報 %s が取得できませんでした
|
|
| 2011-05-05 |
エラー: アカウント情報 %s の取得が出来ません
|
|
| 4. |
Loading account ring from %s
|
|
| 2011-05-05 |
%s からのアカウントリングをロード中
|
|
| 2011-05-05 |
%s からのアカウントリングをロードしています
|
|
| 5. |
Loading container ring from %s
|
|
| 2011-05-05 |
%s からコンテナリングをロード中
|
|
| 2011-05-05 |
%s からコンテナリングをロードしています
|
|
| 6. |
Loading object ring from %s
|
|
| 2011-05-05 |
%s からオブジェクトリングをロード中
|
|
| 2011-05-05 |
%s からオブジェクトリングをロードしています
|
|
| 8. |
Begin devices pass: %s
|
|
| 2011-05-05 |
デバイスパスを開始: %s
|
|
| 2011-05-05 |
デバイスパスを開始します: %s
|
|
| 9. |
Skipping %s as it is not mounted
|
|
| 2011-05-05 |
マウントされていない為 %s をスキップ中
|
|
| 2011-05-05 |
マウントされていないので %s をスキップしています
|
|
| 10. |
Devices pass completed: %.02fs
|
|
| 2011-05-05 |
デバイスパスが完了: %.02f 秒
|
|
| 2011-05-05 |
デバイスパスが完了しました: %.02fs
|
|
| 11. |
Beginning pass on account %s
|
|
| 2011-05-05 |
アカウント %s 上のパスを開始中
|
|
| 2011-05-05 |
アカウント %s 上のパスを開始しています
|
|
| 12. |
Exception with containers for account %s
|
|
| 2011-05-05 |
アカウント %s 用のコンテナで例外
|
|
| 13. |
Exception with account %s
|
|
| 2011-05-05 |
アカウント %s で例外
|
|
| 14. |
Incomplete pass on account %s
|
|
| 2011-05-05 |
アカウント %s で不完全なパス
|
|
| 15. |
, %s containers deleted
|
|
| 2011-05-05 |
, %s コンテナを削除しました
|
|
| 16. |
, %s objects deleted
|
|
| 2011-05-05 |
, %s オブジェクトを削除しました
|
|
| 17. |
, %s containers remaining
|
|
| 2011-05-05 |
, %s コンテナが残っています
|
|
| 18. |
, %s objects remaining
|
|
| 2011-05-05 |
, %s オブジェクトが残っています
|
|
| 19. |
, %s containers possibly remaining
|
|
| 2011-05-05 |
, %s コンテナが残っている可能性があります
|
|
| 20. |
, %s objects possibly remaining
|
|
| 2011-05-05 |
, %s オブジェクトが残っている可能性があります
|
|
| 21. |
, return codes:
|
|
| 2011-05-05 |
, リターンコード:
|
|
| 22. |
, elapsed: %.02fs
|
|
| 2011-05-05 |
, 経過時間: %.02f 秒
|
|
| 2011-05-05 |
, 経過時間: %.02fs
|
|
| 23. |
Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s
|
|
| 2011-05-05 |
%(ip)s:%(port)s/%(device)s で例外
|
|
| 24. |
Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s
|
|
| 2011-05-05 |
アカウント %(account)s 用コンテナ %(container)s 用オブジェクトで例外
|
|
| 25. |
ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s
|
|
| 2011-05-05 |
エラー: %(method)s %(path)s で __call__ エラー
|
|
| 26. |
No super_admin_key set in conf file! Exiting.
|
|
| 2011-05-05 |
設定ファイル中に super_admin_key が設定されていません！ 終了中。
|
|
| 2011-05-05 |
設定ファイル中に super_admin_key が設定されていません！ 終了しています。
|
|
| 27. |
THERE ARE ACCOUNTS IN YOUR auth.db THAT DO NOT BEGIN WITH YOUR NEW RESELLER
PREFIX OF "%(reseller)s".
YOU HAVE A FEW OPTIONS:
1. RUN "swift-auth-update-reseller-prefixes %(db_file)s %(reseller)s",
"swift-init auth-server restart", AND
"swift-auth-recreate-accounts -K ..." TO CREATE FRESH ACCOUNTS.
OR
2. REMOVE %(db_file)s, RUN "swift-init auth-server restart", AND RUN
"swift-auth-add-user ..." TO CREATE BRAND NEW ACCOUNTS THAT WAY.
OR
3. ADD "reseller_prefix = %(previous)s" (WITHOUT THE QUOTES) TO YOUR
proxy-server.conf IN THE [filter:auth] SECTION AND TO YOUR
auth-server.conf IN THE [app:auth-server] SECTION AND RUN
"swift-init proxy-server restart" AND "swift-init auth-server restart"
TO REVERT BACK TO YOUR PREVIOUS RESELLER PREFIX.
%(note)s
|
|
| 2011-05-05 |
新しいリセラー接頭子 "%(reseller)s" で始まっていないアカウントが auth.db 中に存在します。
いくつかの選択肢があります:
1. 新しいアカウントを作成するため、
swift-auth-update-reseller-prefixes %(db_file)s %(reseller)s
swift-init auth-server restart
swift-auth-recreate-accounts -K ...
を実行する。
2. 全く新しいアカウントを作成するため、%(db_file)s を削除し,
swift-init auth-server restart を実行し,
swift-auth-add-user ...
を実行する。
3. 以前のリセラー接頭子に戻すため、
proxy-server.conf の [filter:auth] セクションと auth-server.conf
の [app:auth-server] セクションに "reseller_prefix = %(previous)s"
(ダブルクオート(")なしで) を追加し、
swift-init proxy-server restart
swift-init auth-server restart
を実行する。
%(note)s
|
|
| 28. |
SINCE YOUR PREVIOUS RESELLER PREFIX WAS AN EMPTY STRING, IT IS NOT
RECOMMENDED TO PERFORM OPTION 3 AS THAT WOULD MAKE SUPPORTING MULTIPLE
RESELLERS MORE DIFFICULT.
|
|
| 2011-05-05 |
以前のリセラー接頭子が空文字列だったため、複数のリセラーをサポートする
事が難しくなる事から、３番目の選択肢を実行する事は推奨しません。
|
|
| 2011-05-05 |
以前のリセラー接頭子が空文字列だったため、複数のリセラーをサポートする事が難しくなる事から、
３番目の選択肢を実行する事は推奨しません。
|
|
| 29. |
CRITICAL:
|
|
| 2011-05-05 |
致命的:
|
|
| 30. |
ERROR attempting to create account %(url)s: %(status)s %(reason)s
|
|
| 2011-05-05 |
エラー: アカウント %(url)s の作成中: %(status)s %(reason)s
|
|
| 2011-05-05 |
アカウント %(url)s の作成中にエラー: %(status)s %(reason)s
|
|
| 31. |
ALREADY EXISTS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
|
|
| 2011-05-05 |
既存の create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
|
|
| 32. |
FAILED create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
|
|
| 2011-05-05 |
create_user 失敗(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
|
|
| 33. |
SUCCESS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) = %(url)s [%(elapsed).02f]
|
|
| 2011-05-05 |
create_user 成功(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) = %(url)s [%(elapsed).02f]
|
|
| 34. |
ERROR Unhandled exception in ReST request
|
|
| 2011-05-05 |
エラー: REST リクエスト中に未キャッチの例外
|
|
| 2011-05-05 |
REST リクエスト中にキャッチされなかった例外エラー
|
|
| 35. |
%(complete)s %(title)s [%(fail)s failures], %(rate).01f/s
|
|
| 2011-05-05 |
%(complete)s %(title)s [%(fail)s 失敗], %(rate).01f/秒
|
|
| 2011-05-05 |
%(complete)s %(title)s [%(fail)s 失敗], %(rate).01f/s
|
|
