Translations by Hamdija Sinanovic
Hamdija Sinanovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unable to open userdb
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće otvoriti userdb
|
|
| 2. |
unable to switch to registry "%s" for %s
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće promijeniti na registar "%s" za %s
|
|
| 3. |
unable to restore registry
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće vratiti registar
|
|
| 4. |
internal error, tried to emalloc(0)
|
|
| 2012-12-13 |
interna greška, pokušao emalloc(0)
|
|
| 5. |
unable to allocate memory
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće alocirati memoriju
|
|
| 6. |
internal error, tried to emalloc2(0)
|
|
| 2012-12-13 |
interna greška, pokušao emalloc2(0)
|
|
| 8. |
internal error, tried to ecalloc(0)
|
|
| 2012-12-13 |
interna greška, pokušao ecalloc(0)
|
|
| 9. |
internal error, tried to erealloc(0)
|
|
| 2012-12-13 |
interna greška, pokušao eralloc(0)
|
|
| 10. |
internal error, tried to erealloc3(0)
|
|
| 2012-12-13 |
interna greška, pokušao eralloc3(0)
|
|
| 12. |
unable to stat %s
|
|
| 2012-12-13 |
ne mogu da napravim statistiku %s
|
|
| 13. |
%s is not a regular file
|
|
| 2012-12-13 |
%s nije regularan fajl
|
|
| 14. |
%s is owned by uid %u, should be %u
|
|
| 2012-12-13 |
%s je u vlasništvu uid %u, trebao bi biti %u
|
|
| 15. |
%s is world writable
|
|
| 2012-12-15 |
%s je globalno upisiv
|
|
| 16. |
%s is group writable
|
|
| 2012-12-15 |
%s je grupno upisiv
|
|
| 17. |
unable to open %s
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće otvoriti %s
|
|
| 18. |
Unknown signal
|
|
| 2012-12-13 |
Nepoznati signal
|
|
| 20. |
policy plugin failed session initialization
|
|
| 2012-12-15 |
policy dodatak nije uspio inicijalizirati sesiju
|
|
| 22. |
unable to create sockets
|
|
| 2012-12-15 |
nije moguće kreirati sokete
|
|
| 23. |
unable to create pipe
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće kreirati cijev
|
|
| 24. |
select failed
|
|
| 2012-12-13 |
odabir nije uspio
|
|
| 25. |
unable to restore tty label
|
|
| 2012-12-15 |
nije moguće povratiti tty oznaku
|
|
| 26. |
unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće ukloniti PRIV_PROC_EXEC iz PRIV_LIMIT
|
|
| 27. |
unable to allocate pty
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće alocirati pty
|
|
| 28. |
unable to set terminal to raw mode
|
|
| 2012-12-15 |
nije moguće postaviti terminal u sirovi način
|
|
| 29. |
unable to set controlling tty
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće postaviti kontrolni tty
|
|
| 30. |
error reading from signal pipe
|
|
| 2012-12-13 |
greška čitanja iz signalne cijevi
|
|
| 31. |
error reading from pipe
|
|
| 2012-12-13 |
greška čitanja iz cijevi
|
|
| 32. |
error reading from socketpair
|
|
| 2012-12-15 |
greška čitanja iz para soketa
|
|
| 33. |
unexpected reply type on backchannel: %d
|
|
| 2012-12-15 |
neočekivan tip odgovora na zadnjem kanalu: %d
|
|
| 34. |
%s: %s
|
|
| 2012-12-13 |
%s: %s
|
|
| 35. |
%s%s: %s
|
|
| 2012-12-13 |
%s%s: %s
|
|
| 36. |
%s must be owned by uid %d
|
|
| 2012-12-13 |
%s mora biti u vlasništvu uid %d
|
|
| 37. |
%s must be only be writable by owner
|
|
| 2012-12-13 |
%s mora biti upisiv samo za vlasnika
|
|
| 38. |
unable to dlopen %s: %s
|
|
| 2012-12-13 |
nemoguće izvršiti dlopen %s: %s
|
|
| 39. |
%s: unable to find symbol %s
|
|
| 2012-12-13 |
%s: nije moguće pronaći simbol %s
|
|
| 40. |
%s: unknown policy type %d
|
|
| 2012-12-15 |
%s: nepoznat policy tip %d
|
|
| 41. |
%s: incompatible policy major version %d, expected %d
|
|
| 2012-12-15 |
%s: nekompatibilna verzija glavnog policy %d, očekivana %d
|
|
| 42. |
%s: only a single policy plugin may be loaded
|
|
| 2012-12-15 |
%s: samo jedan policy dodatak može biti učitan
|
|
| 43. |
policy plugin %s does not include a check_policy method
|
|
| 2012-12-15 |
policy dodatak %s ne uključuje metodu provjeri_policy
|
|
| 44. |
load_interfaces: overflow detected
|
|
| 2012-12-15 |
učitaj_interfejs: otkriveno prekoračenje
|
|
| 45. |
unable to open socket
|
|
| 2012-12-15 |
nije moguće otvoriti soket
|
|
| 46. |
the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
|
|
| 2012-12-15 |
argument za -C mora biti broj koji je veći ili jednak 3
|
|
| 47. |
unknown user: %s
|
|
| 2012-12-15 |
nepoznat korisnik: %s
|
|
| 48. |
you may not specify both the `-i' and `-s' options
|
|
| 2012-12-13 |
ne možete odrediti i `-i' i `-s' opciju
|
|
| 49. |
you may not specify both the `-i' and `-E' options
|
|
| 2012-12-15 |
ne možete odrediti i `-i' i `-E' opcije
|
|
| 50. |
the `-E' option is not valid in edit mode
|
|
| 2012-12-13 |
`-E' opcija nije važeća u modu uređivanja
|
|
| 51. |
you may not specify environment variables in edit mode
|
|
| 2012-12-15 |
ne možete odrediti varijable okruženja u načinu uređivanja
|
|
| 52. |
the `-U' option may only be used with the `-l' option
|
|
| 2012-12-15 |
`-U' opcija se može koristiti samo sa `-l' opcijom
|
|
| 53. |
the `-A' and `-S' options may not be used together
|
|
| 2012-12-15 |
`-A' i `-S' opcije se se ne mogu koristiti zajedno
|
|
| 54. |
sudoedit is not supported on this platform
|
|
| 2012-12-15 |
sudouredi nije podržan na ovoj platformi
|
|
