|
|
4.
|
|
|
Configure the sources for installable software and updates
|
|
|
|
|
設置可安裝的軟體及其更新之來源。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
設置可安裝的軟體及更新部份之來源。
|
|
|
Suggested by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2
../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2
../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>為改善 Ubuntu 的使用者體驗，請參與我們的普及度排名計劃。這樣，系統每週都會不記名地把您電腦所安裝軟體的列表和使用頻率傳送給 Ubuntu 專案。
收集得來的資料會用作改善常用軟體的支援服務，以及軟體搜尋的排名。</i> |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<i>為改善 Ubuntu 的使用者經驗，請參加 Popularity Content。這樣，系統每周都會不記名地把您電腦所安裝軟體的列表和使用頻率傳送給 Ubuntu 專案。
收集得來的資料會被用作改善常用軟體的支援服務和軟體搜尋的排名。</i> |
|
|
Suggested by
Tse-Hsien Chiang
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
28.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
|
鏡像站
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
鏡像
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
|
|
|
29.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
測試鏡像站
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
測試鏡像
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
|
|
|
31.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
|
找不到合適的下載伺服器
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
未找到合適的下載伺服器
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
|
|
|
36.
|
|
|
Weekly
|
|
|
|
|
每週
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
每周
|
|
|
Suggested by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:219
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|
|
|
37.
|
|
|
Every two weeks
|
|
|
|
|
每隔兩週
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
每隔兩周
|
|
|
Suggested by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:220
../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
|
|
|
45.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
選定的檔案可能不是 GPG 金鑰檔，或者內容已損壞。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
選定的檔案可能不是 GPG 金鑰，或者內容已損壞。
|
|
|
Suggested by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:742
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1168
|
|
|
49.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已變更的來源安裝和更新軟體。
需要連接網際網路才能繼續。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
您需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已更變的來源安裝和更新軟體。
你需要連接網際網路才能繼續。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
50.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
光碟出錯
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
光碟問題
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:839
|
