Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

211 of 151 results
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog atharrachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
Bathar-bog ⁊ ùrachaidhean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
4.
Configure the sources for installable software and updates
Rèitich na tùsan airson bathar-bog agus ùrachaidhean a ghabhas a stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
Draibhearan;Ionadan-tasgaidh;Ionad-tasgaidh;PPA;
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software Sources
Tùsan bathair-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
7.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha mholar an command-line switch --enable-component/-e tuilleadh. An àite "software-properties-gtk -e multiverse" 's urrainn dhut "add-apt-repository multiverse" a chleachdadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../software-properties-gtk:97
8.
Print a lot of debug information to the command line
Clò-bhuail mòran fiosrachadh dì-bhugachaidh dhan loidhne-àithne
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
9.
remove repository from sources.list.d directory
thoir air falbh an t-ionad-tasgaidh on phasgan sources.list.d
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:62
10.
URL of keyserver. Default: %default
URL frithealaiche nan iuchraichean. Bun-roghainn: %default
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:65
11.
Allow downloading of the source packages from the repository
Ceadaich luchdadh a-nuas de phacaidean tùsail on ionad-tasgaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:68
211 of 151 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.