Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 10 results
36.
Weekly
أسبوعيا
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-01
In upstream:
اسبوعي
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
37.
Every two weeks
كل أسبوعين
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-01
In upstream:
كل اسبوعين
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
43.
Import key
استورد مفتاحا
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-01
In upstream:
استيراد المفتاح
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:963
44.
Error importing selected file
خطأ في استيراد الملف المختار
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-02-01
In upstream:
خطاء في استيراد الملف
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
46.
Error removing the key
خطأ إزالة المفتاح
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-01
In upstream:
خطاء في ازالة المفتاح
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
107.
<b>Comment:</b>
<b>التعليق:</b>
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-01
In upstream:
<b>تعليق</b>
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
108.
_Replace
ا_ستبدل
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-01
In upstream:
_استبدل
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
109.
Scanning CD-ROM
يفحص الاسطوانة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-20
In upstream:
جاري مسح القرص المدمج
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
139.
Authentication
الاستيثاق
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-02-01
In upstream:
إثبات الهوية
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
143.
_Reload
أ_عد التحميل
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-01
In upstream:
_إعادة التحميل
Suggested by Saleh Odeh on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdelmonam Kouka, Abdullah Ibraheem, Alan, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Osama Khalid, Saleh Odeh, batata9999, nofallyaqoo, rizoye-xerzi.