Translations by David Machakhelidze
David Machakhelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2010-09-20 |
ვებ-ბრაუზერები
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2010-09-20 |
მულტიმედია
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2010-09-20 |
ოფისი
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-09-20 |
თემები და ტვიკები
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2010-09-20 |
სისტემა
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-09-20 |
Canonical-ის პარტნიორები
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2010-09-20 |
უცნობი
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2010-09-20 |
უწინ შეძენილი
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2010-09-20 |
დამოუკიდებელი
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2010-09-20 |
სხვა
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2010-09-20 |
შეცდომა
|
|
| 80. |
Repair
|
|
| 2010-09-20 |
ჩასწორება
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2010-09-20 |
ხელმისაწვდომია "%s" რეპოზიტორიაში.
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-09-20 |
ხელმისაწვდომია შემდეგ რეპოზიტორიებში:
|
|
| 131. |
Proprietary
|
|
| 2010-09-20 |
პროპრიეტარული
|
|
| 182. |
_Go Back
|
|
| 2010-09-20 |
_უკან
|
|
| 183. |
_Go Forward
|
|
| 2010-09-20 |
_წინ
|
|
| 193. |
Search…
|
|
| 2010-09-20 |
ძიება...
|
|
| 194. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-20 |
_პროგრამების რეპოზიტორიები...
|
|
| 196. |
_All Software
|
|
| 2010-09-20 |
_ყველა პროგრამა
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-09-20 |
Canonical-ის კონტროლს ქვეშ პროგრამები
|
|
| 206. |
|
|
| 2010-09-20 |
|
|
| 211. |
OK
|
|
| 2010-09-20 |
დიახ
|
|
| 212. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-09-20 |
<span weight="bold" font_size="large">უკაცრავად, %s ვერ დაყენდეა ამ მომენტისათვის. სცადეთ რამოდენიმე დღეში.</span>
|
|
| 227. |
Internal Error
|
|
| 2010-09-20 |
შიდა შეცდომა
|
|
| 229. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-20 |
დააყენეთ ეს ფაილი თუ ენდობით მის წარმომავლობას.
|
|
| 230. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-20 |
გთხოვთ დააყენოთ "%s" ჩვეულებრივი პროგრამული არხებიდან. დააყენეთ ეს ფაილი თუ ენდობით მის წარმომავლობას.
|
|
