|
|
4.
|
|
|
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
|
|
|
|
|
Fontes;PPA;Instalar;Desinstalar;Desaniciar;Mercar;Catálogu;Tienda;Apps;Aplicaciones;Instalación;Desinstalación
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Oríxenes;PPA;Instalar;Desinstalar;Quitar;Mercar;Catálogu;Tienda;Apps;
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
|
|
|
81.
|
|
|
Authentication Error
|
|
|
|
|
Fallu d'autenticación
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Fallu d'Autentificación
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
|
|
|
82.
|
|
|
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
|
|
|
El software nun pue instalase o desaniciase porque'l serviciu d'autentificación nun ta disponible. (%s
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
El software nun pue instalase o desaniciase porque'l serviciu de notificación nun ta disponible. (%s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
|
|
|
83.
|
|
|
There was an error submitting the transaction
|
|
|
|
|
Hebo un fallu unviando la transaición
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Hebo un fallu unviando la trensaición
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
|
|
|
92.
|
|
|
Recommended For You in %s
|
|
|
|
|
Aconseyao pa ti en %s
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Recomenados pa ti en %s
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:160
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
|
|
|
93.
|
|
|
Recommended For You
|
|
|
|
|
Aconseyao pa ti
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Recomendaos pa ti
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:165
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
|
|
|
117.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
|
|
|
Déxate escoyer d'ente milenta aplicaciones disponibles pal to sistema.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Déxate escoyer d'ente miles d'aplicaciones disponibles pal to sistema.
|
|
|
Suggested by
enolp
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:67
|
|
|
130.
|
|
|
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s ye un elementu fundamental d'Ubuntu. Desanicialu podría causar que los anovamientos futuros sían incompletos. ¿De xuru que quies siguir?
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
%s ye un elementu esencial d'Ubuntu. Desinstalalu pue causar que los futuros anovamientos queden incompletos. ¿Daveres que quies continuar?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
|
|
|
136.
|
|
|
Provided by the vendor.
|
|
|
|
|
Apurríu pol vendedor.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Proporcionáu pol fabricante.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
|
|
|
152.
|
|
|
CD drive
|
|
|
|
|
Unidá de CDs
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Unidá de CD
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:38
|
