Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 135 results
4.
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
Fontes;PPA;Instalar;Desinstalar;Desaniciar;Mercar;Catálogu;Tienda;Apps;Aplicaciones;Instalación;Desinstalación
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-13
In upstream:
Oríxenes;PPA;Instalar;Desinstalar;Quitar;Mercar;Catálogu;Tienda;Apps;
Suggested by ivarela on 2013-02-02
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
81.
Authentication Error
Fallu d'autenticación
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-13
In upstream:
Fallu d'Autentificación
Suggested by ivarela on 2012-08-24
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
El software nun pue instalase o desaniciase porque'l serviciu d'autentificación nun ta disponible. (%s
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-13
In upstream:
El software nun pue instalase o desaniciase porque'l serviciu de notificación nun ta disponible. (%s
Suggested by ivarela on 2012-08-24
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
83.
There was an error submitting the transaction
Hebo un fallu unviando la transaición
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-13
In upstream:
Hebo un fallu unviando la trensaición
Suggested by ivarela on 2012-08-24
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
92.
Recommended For You in %s
Aconseyao pa ti en %s
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-13
In upstream:
Recomenados pa ti en %s
Suggested by Xandru on 2012-03-24
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:160 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
93.
Recommended For You
Aconseyao pa ti
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-13
In upstream:
Recomendaos pa ti
Suggested by Xandru on 2012-03-24
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
117.
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
Déxate escoyer d'ente milenta aplicaciones disponibles pal to sistema.
Translated and reviewed by enolp on 2015-07-10
In upstream:
Déxate escoyer d'ente miles d'aplicaciones disponibles pal to sistema.
Suggested by enolp on 2015-06-23
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:67
130.
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s ye un elementu fundamental d'Ubuntu. Desanicialu podría causar que los anovamientos futuros sían incompletos. ¿De xuru que quies siguir?
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
%s ye un elementu esencial d'Ubuntu. Desinstalalu pue causar que los futuros anovamientos queden incompletos. ¿Daveres que quies continuar?
Suggested by ivarela on 2013-02-02
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
136.
Provided by the vendor.
Apurríu pol vendedor.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Proporcionáu pol fabricante.
Suggested by Xandru Martino on 2012-03-10
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
152.
CD drive
Unidá de CDs
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Unidá de CD
Suggested by Xandru Martino on 2012-02-23
Located in ../softwarecenter/hw.py:38
110 of 135 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, El Rengu, Rodrigo Toraño Valle, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, enolp, ivarela.