Translations by Nizar Kerkeni

Nizar Kerkeni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 60 results
7.
Accessories
2010-02-26
كماليات
8.
Universal Access
2010-02-26
إتاحة
10.
Debugging
2010-02-24
تنقيح
12.
Haskell
2010-02-26
لغة هاسكيل (Haskell)
13.
IDEs
2010-02-26
بيئات تطوير متكاملة
14.
Java
2010-02-24
لغة جافا (Java)
15.
Libraries
2010-02-24
مكتبات
20.
Perl
2010-02-24
لغة بيرل Perl
22.
Python
2010-02-24
لغة بيثون Python
23.
Ruby
2010-02-24
لغة روبي Ruby
26.
Education
2010-02-26
تعليم
36.
Mathematics
2010-02-24
رياضيات
38.
Fonts
2010-02-24
خطوط
39.
Games
2010-02-24
ألعاب
40.
Arcade
2010-02-26
ممرات
45.
Simulation
2010-02-26
محاكاة
46.
Sports
2010-02-26
رياضة
47.
Graphics
2010-02-24
رسوميات
55.
Internet
2010-02-26
انترنت
58.
Mail
2010-02-24
بريد
60.
Multimedia
2010-02-26
وسائط متعدّدة
61.
Office
2010-02-26
مكتب
64.
System
2010-02-26
نظام
67.
Unknown
2009-09-24
مجهول
71.
Other
2010-02-24
أخرى
78.
Error
2010-02-24
خطأ
86.
Free
2009-08-31
حرّ
100.
To remove %s, these items must be removed as well:
2009-09-27
لإزالة %s، يجب أيضأ إزالة العناصر التالية:
101.
Remove All
2009-09-24
أزل الكل
102.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
2009-09-27
إذا ألغيت تثبيت %s، لن يتم تضمين العناصر الجديدة في <b>%s</b> في التحديثات المستقبلية. هل أنت متأكد من أنك تريد الاستمرار؟
103.
Remove Anyway
2009-09-27
أزل بأية حال
131.
Proprietary
2009-09-24
مملوك
133.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
2009-09-19
لم تعد كانونيكال تُوفِر تحديثات ل %s في أوبونتو %s، لكن يحتمل توفر التحديثات في إصدار أحدث من أوبونتو.
137.
Canonical provides critical updates for %s.
2009-09-18
توفر كانونيكال تحديثات حرجة ل %s.
138.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
2009-09-18
توفر كانونيكال تحديثات حرجة يوفرها مطوري %s.
139.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
2009-09-18
لا توفر كانونيكال تحديثات ل %s. قد تأتي بعض التحديثات من مجتمع أوبونتو.
186.
_File
2009-09-18
_ملف
187.
_Install
2009-09-24
_ثبّت
191.
_Edit
2009-09-24
_حرّر
2009-09-18
_تحرير
192.
Copy _Web Link
2009-09-19
انسخ _رابط الوِب
195.
_View
2009-09-24
ا_عرض
200.
_Help
2009-09-29
م_ساعدة
2009-09-18
_مساعدة
204.
Cancel
2009-09-18
ألغِ
213.
Details
2009-09-18
التفاصيل
214.
label
2009-09-18
لصيقة
282.
Dependency
2009-09-24
التبعية
305.
Installed Software
2009-09-18
البرامج المثبتة
314.
Software sources
2010-02-26
مصادر البرمجيات