Translations by Ibrahim Saed

Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 394 results
~
©2009–2012 Canonical
2012-09-05
©2009–2012 كانونيكال
1.
Ubuntu Software Center
2012-04-11
مركز برمجيات أبونتو
2012-04-11
مركز برمجيات أبونتو
2012-04-11
مركز برمجيات أبونتو
2012-04-11
مركز برمجيات أبونتو
2012-04-11
مركز برمجيات أبونتو
3.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
2013-10-01
يُتيح لك الاختيار من بين آلاف التطبيقات المتوفرة لأوبونتو
2012-02-18
يُتيح لك الاختيار من بين آلاف التطبيقات المتوفرة لأبونتو
2012-02-18
يُتيح لك الاختيار من بين آلاف التطبيقات المتوفرة لأبونتو
2012-02-18
يُتيح لك الاختيار من بين آلاف التطبيقات المتوفرة لأبونتو
2012-02-18
يُتيح لك الاختيار من بين آلاف التطبيقات المتوفرة لأبونتو
2012-02-18
يُتيح لك الاختيار من بين آلاف التطبيقات المتوفرة لأبونتو
4.
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
2013-01-25
مصادر;مخازن;تثبيت;إزالة;ازالة;إزالة تثبيت;شراء;مخزن;تطبيق;تطبيقات
7.
Accessories
2013-09-13
مُلحقات
29.
Biology
2012-10-04
علم الأحياء
31.
Computer Science & Robotics
2012-02-18
علم الحاسوب والروبوتات
42.
Card Games
2013-09-13
ألعاب البطاقات
48.
3D Graphics
2011-12-17
رسوم ثلاثية الأبعاد
53.
Scanning & OCR
2013-09-13
مسح وتعرّف ضوئي
63.
Dash Search Plugins
2013-06-04
ملحقات لوحة البحث
65.
Books & Magazines
2012-02-09
كتب ومجلات
71.
Other
2012-02-18
آخر
73.
All Installed
2012-02-18
كل المُثبّت
74.
Last sync %s
2012-02-09
آخر مزامنة %s
75.
Last sync yesterday %s
2012-02-09
آخر مزامنة بالأمس %s
76.
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
2012-02-09
للمزامنة مع حاسوب آخر، اختر "زامن بين الحواسيب" من هذا الحاسوب.
77.
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each No-one else will be able to see what you have installed.
2013-10-01
باستخدام عدة حواسيب أوبونتو، يمكنك نشر مخزوناتها باستخدام الإنترنت لمقارنة البرمجيات المُثبّتة على كل حاسوب. لن يتمكن أحد غيرك من رؤية ما هو مُثبّت.
2012-02-18
باستخدام حواسيب أبونتو المُتعددة، يمكنك نشر مخزوناتها باستخدام الإنترنت لمقارنة البرمجيات المُثبّتة على كل حاسوب لن يتمكن أحد غيرك من رؤية ماهو مُثبّت.
79.
_Ignore and install
2012-02-18
ت_جاهل وثبّت
81.
Authentication Error
2012-09-05
خطأ في الاستيثاق
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
2012-09-05
لا يمكن تثبيت البرمجيات أو إزالتها بسبب أن خدمة الاستيثاق غير متوفرة. (%s
83.
There was an error submitting the transaction
2012-09-25
حدث خطأ في تقديم العملية
85.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
2012-02-18
لا توجد حزمة برمجية تُدعى “%s” في مصادر برمجياتك الحالية.
86.
Free
2012-03-02
مجّاني
92.
Recommended For You in %s
2012-03-21
الموصى به لك في %s
93.
Recommended For You
2012-03-21
الموصى به لك
94.
People Also Installed
2012-10-04
ثبّت الناس أيضا
2012-03-23
الناس ثبتوا أيضًا
2012-03-01
الأشخاص الذين ثبتوا هذا أيضا
96.
%s (already purchased)
2012-02-21
%s (مُشترى بالفعل)
2012-02-18
%s (شُري بالفعل)
97.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
2012-02-18
لا يمكن قراءة الملف '%s' بشكل صحيح. التطبيق المُقترن بهذا الملف لم يُضمّن في قائمة البرمجيات. يرجى النظر في الإبلاغ عن هذه العلّة إلى مطوّر هذا التطبيق
98.
Unknown repository
2012-02-18
مُستودع غير معروف
99.
Provided by Debian
2012-12-15
تتوفر من خلال دبيان
2012-03-28
2012-03-20
مقدمة من دبيان
106.
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
2012-04-11
تتفق مع توجيهات ديبيان نفسها للبرمجيات الحرة ولكن تتطلب برمجيات إضافية غير حُرة للعمل
107.
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
2012-09-05
غير حّر بسبب أنه قد يكون مقيّد في الاستخدام، أو إعادة التوزيع، أو التعديل.
108.
Debian does not provide critical updates.
2012-02-21
لا تُوفِر دبيان تحديثات حرجة.
2012-02-21
لا تُوفِر ديبيان تحديثات حرجة.