Translations by Ahmed Shams
Ahmed Shams has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2012-03-02 |
الناس ثبتوا أيضاً
|
|
| 105. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2012-02-26 |
تتفق مع توجيهات ديبيان للبرمجيات الحرة
|
|
| 126. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2012-02-26 |
سحب صلاحيات هذا الحاسوب من الحساب "%s" سيزيل البرمجيات المشتراه التالية:
|
|
| 127. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2012-02-26 |
سحب صلاحيات هذا الحاسوب من القيام بعمليات شراء سيزيل البرمجيات المشتراه التالية:
|
|
| 136. |
Provided by the vendor.
|
|
| 2012-03-10 |
مقدمة من البائع.
|
|
| 143. |
webcam
|
|
| 2012-03-10 |
كاميرا وِب
|
|
| 144. |
digicam
|
|
| 2012-03-10 |
كاميرا رقمية
|
|
| 148. |
GPS
|
|
| 2012-02-26 |
جهاز التموضع العالمي (GPS)
|
|
| 2012-02-26 |
نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)
|
|
| 149. |
notebook computer
|
|
| 2012-02-26 |
حاسوب دفتري
|
|
| 159. |
This software requires a digital camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-10 |
هذا البرنامج يتطلب كاميرا رقمية، لكن لا يوجد واحدة متصلة حاليًا.
|
|
| 160. |
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-10 |
هذا البرنامج يتطلب كامير فيديو، لكن لا يوجد واحدة متصلة حاليًا.
|
|
| 165. |
This software is for notebook computers.
|
|
| 2012-02-26 |
هذا البرنامج مُخصص للحواسيب الدفترية.
|
|
| 175. |
Sorry, this software is not available in your region.
|
|
| 2012-02-26 |
عذراً، هذا البرنامج غير متوفر في منطقتك.
|
|
| 180. |
,
|
|
| 2012-03-10 |
،
|
|
| 208. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2012-02-27 |
تعّذر إرسال التعليق إلى %s
|
|
| 214. |
label
|
|
| 2012-03-02 |
اسم
|
|
| 215. |
Thank you.
|
|
| 2012-02-26 |
شكراً لك.
|
|
| 222. |
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
|
|
| 2012-02-26 |
لقد بدأت في كتابة مراجعة، هل حقًا تريد إلغائها الآن؟
|
|
| 239. |
Server's response was:
|
|
| 2012-03-02 |
استجابة الخادم كانت:
|
|
| 241. |
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
|
|
| 2012-03-02 |
خطأ غير معروف عند الاتصال بالخادم. راجع السجل، و إذا استمر هذا الخطأ يرجى الإبلاغ عنه.
|
|
| 243. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2012-02-27 |
للتعليق على برنامج أو للإبلاغ عن إساءة استخدام تحتاج للولوج باستخدام حساب أوبنتو الموحّد.
|
|
| 244. |
Login was canceled
|
|
| 2012-03-02 |
تم إلغاء الولوج
|
|
| 256. |
Review by: %s
|
|
| 2012-02-27 |
تعليق: %s
|
|
| 257. |
Summary:
|
|
| 2012-03-02 |
ملخص:
|
|
| 259. |
Can't submit unmodified
|
|
| 2012-03-02 |
لا يمكن إرسال الغير معدّل
|
|
| 265. |
There was a problem posting this review to %s.
There was a problem posting this review to %s.
|
|
| 2012-03-15 |
هناك مشكلة في إرسال هذا التعليق إلى %s.
هناك مشكلة في إرسال هذا التعليق إلى %s.
هناك مشكلة في إرسال هذا التعليق إلى %s.
هناك مشكلة في إرسال هذا التعليق إلى %s.
هناك مشكلة في إرسال هذا التعليق إلى %s.
هناك مشكلة في إرسال هذا التعليق إلى %s.
|
|
| 2012-03-10 |
هناك مشكلة في إرسال هذا التعليق إلى %s.
|
|
| 270. |
Please make a selection…
|
|
| 2012-03-02 |
رجاءً اختر شيئاً...
|
|
| 287. |
Failure in the purchase process.
|
|
| 2012-03-02 |
فشل في عملية الشراء.
|
|
| 308. |
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
|
|
| 2012-03-10 |
لا توجد عناصر على “%(machine)s” ليست على هذا الحاسوب
عنصر واحد على “%(machine)s” ليس على هذا الحاسوب
عنصرين على “%(machine)s” ليسا على هذا الحاسوب
%(amount)s عناصر على “%(machine)s” ليست على هذا الحاسوب
%(amount)s عنصرا على “%(machine)s” ليست على هذا الحاسوب
%(amount)s عنصر على “%(machine)s” ليست على هذا الحاسوب
|
|
| 315. |
default
|
|
| 2012-03-02 |
مبدئي
|
|
| 320. |
Purchased on %Y-%m-%d
|
|
| 2012-03-02 |
اشتُريَ في %Y-%m-%d
|
|
| 327. |
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
|
|
| 2012-03-10 |
اشتُريَ في %Y-%m-%d ولكنه غير متوفر لإصدارة أبونتو الحالية. رجاءً اتصل بالبائع للحصول على التحديث.
|
|
| 2012-03-10 |
اشتُريَ في %Y-%m-%d ولكنه غير متوفر لإصدارة أبونتو الحالية. رجاءً اتصل بالبائع للحصول على التحديث.
|
|
| 2012-03-10 |
اشتُريَ في %Y-%m-%d ولكنه غير متوفر لإصدارة أبونتو الحالية. رجاءً اتصل بالبائع للحصول على التحديث.
|
|
| 2012-03-10 |
اشتُريَ في %Y-%m-%d ولكنه غير متوفر لإصدارة أبونتو الحالية. رجاءً اتصل بالبائع للحصول على التحديث.
|
|
| 336. |
Checking for reviews...
|
|
| 2012-02-27 |
يلتمس التعليقات...
|
|
| 338. |
Disconnect
|
|
| 2012-03-10 |
قطع الاتصال
|
|
| 341. |
Version
|
|
| 2012-03-11 |
الإصدار
|
|
| 348. |
This program is run from a terminal:
|
|
| 2012-03-11 |
هذا البرنامج يعمل من الطرفية:
|
|
| 349. |
These programs are run from a terminal:
|
|
| 2012-03-11 |
هذه البرامج تعمل من الطرفية:
|
|
| 352. |
Version unknown
|
|
| 2012-03-11 |
إصدارة مجهولة
|
|
| 360. |
%s to be freed
|
|
| 2012-03-11 |
%s ستُفرَّغ
|
|
| 381. |
Our star apps
|
|
| 2012-03-11 |
أفضل التطبيقات
|
|
| 392. |
Check for more reviews
|
|
| 2012-02-27 |
التمس المزيد من التعليقات
|
|
| 402. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
|
|
| 2012-02-27 |
لم يجد أحد أن هذا التعليق مفيد.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s من شخصين وجدوا أن هذا التعليق مفيد.
%(useful_favorable)s من %(useful_total)s أشخاص وجدوا أن هذا التعليق مفيد.
%(useful_favorable)s من %(useful_total)s شخصاً وجدوا أن هذا التعليق مفيد.
%(useful_favorable)s من %(useful_total)s شخص وجدوا أن هذا التعليق مفيد.
|
|
| 405. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
|
|
| 2012-02-27 |
لم يجد أحد أن هذا التعليق مفيد، بما في ذلك أنت.
%(useful_favorable)s من شخص واحد وجدوا أن هذا التعليق مفيد، هو أنت.
%(useful_favorable)s من شخصين وجدوا أن هذا التعليق مفيد، بما في ذلك أنت.
%(useful_favorable)s من %(useful_total)s أشخاص وجدوا أن هذا التعليق مفيد، بما في ذلك أنت.
%(useful_favorable)s من %(useful_total)s شخصاً وجدوا أن هذا التعليق مفيد، بما في ذلك أنت.
%(useful_favorable)s من %(useful_total)s شخص وجدوا أن هذا التعليق مفيد، بما في ذلك أنت.
|
|
| 407. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
| 2012-02-27 |
لم يجد أحد أن هذا التعليق مفيد؛ لم تجده أنت مفيداً.
%(useful_favorable)s من شخص واحد وجدوا أن هذا التعليق مفيد؛ لم تجده أنت مفيداً.
%(useful_favorable)s من شخصين وجدوا أن هذا التعليق مفيد؛ لم تجده أنت مفيداً.
%(useful_favorable)s من %(useful_total)s أشخاص وجدوا أن هذا التعليق مفيد؛ لم تجده أنت مفيداً.
%(useful_favorable)s من %(useful_total)s شخصًا وجدوا أن هذا التعليق مفيد؛ لم تجده أنت مفيداً.
%(useful_favorable)s من %(useful_total)s شخص وجدوا أن هذا التعليق مفيد؛ لم تجده أنت مفيداً.
|
|
| 408. |
Edit
|
|
| 2012-03-15 |
تعديل
|
|
