Translations by abdallah alemran

abdallah alemran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

143 of 43 results
3.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
2011-04-08
يُتيح لك الاختيار من بين آلاف التطبيقات المتوفرة في ابنتو
96.
%s (already purchased)
2011-04-08
%s (مدفوع)
117.
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
2011-04-08
يُتيح لك الاختيار من بين آلاف التطبيقات المتوفر لأجل نظامك.
140.
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
2011-04-08
لإعادة تثبيت مشترياتك السابقة، سجّل دخولك بحساب ابنتو Single Sign-On الذي دفعت عن طريقه.
208.
There was a problem posting this review to %s
2011-04-08
تعّذر إرسال المراجعة إلى %s
209.
%s had not responded within 30 seconds.
2011-04-08
%s لم يستجب خلال 30 ثانية.
215.
Thank you.
2011-04-08
شكرا لك.
218.
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
2011-04-08
<small>كُن مختصراً وواضحاً. لا ترسل تقارير العلل.</small>
219.
<small>More…</small>
2011-04-08
<small>المزيد…</small>
242.
Signing in…
2011-04-08
يُسجل الدخول...
243.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
2011-04-08
لتقيّم برنامجاً أو تبلغ عن إساءة سجّل دخولك لحساب ابنتو Single Sign-On .
244.
Login was canceled
2011-04-08
ألغي تسجيل الدخول.
245.
Failed to log in
2011-04-08
تعذر تسجيل الدخول
2011-04-08
فشل تسجيل الدخول
246.
Submitting Review
2011-04-08
يجري إرسال المراجعة
247.
Failed to submit review
2011-04-08
تعذر إرسال المراجعة
249.
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
2011-04-08
بإرسال هذه المراجعة، أنت توافق على عدم تضمين أي أكاذيب أو مخالفات أو أشياء غير قانونية. يمكن لكانونيكال أن تنشر اسمك ومراجعتك في مركز برمجيات أوبنتو وفي أي مكان آخر، وتُتيح لكاتب البرنامج أو المحتوى أن ينشره أيضاً.
256.
Review by: %s
2011-04-08
راجعهُ: %s
263.
Posting to %s
2011-04-08
يجري الإرسال إلى %s
266.
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
2011-04-08
مراجعة %(appname)s في ابنتو: %(rating)s %(summary)s %(link)s
267.
Sending report…
2011-04-08
يجري إرسال التقرير...
268.
Failed to submit report
2011-04-08
تعذر إرسال التقرير
270.
Please make a selection…
2011-04-08
رجاءاً اختر...
272.
Infringes copyright
2011-04-08
خرق لحقوق النشر
273.
Contains inaccuracies
2011-04-08
محتوى خاطئ
274.
Please give details:
2011-04-08
رجاءاً قدم تفاصيل:
276.
Sending usefulness…
2011-04-08
يجري إرسال الفائدة...
287.
Failure in the purchase process.
2011-04-08
فشلٌ في عملية الدفع.
288.
Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled.
2011-04-08
عذراً، ألغي الدفع بسبب خطأٍ حدث.
295.
Loading history
2011-04-08
يُحمّل التاريخ
336.
Checking for reviews...
2011-04-08
يفحص عن مراجعات...
352.
Version unknown
2011-04-08
مجهول الإصدار
353.
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
2011-04-08
تعذر التعرف على إصدار التطبيق ، من غير الممكن مراجعته.
354.
Origin unknown
2011-04-08
مجهول الأصل
355.
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
2011-04-08
تعذر التعرف على أصل التطبيق ، من غير الممكن مراجعته.
371.
Connecting to payment service...
2011-04-08
يتصل بخدمة الدفع...
388.
Be the first to review it
2011-04-08
كُن أوّل مُراجِع للتطبيق
393.
Submitting now…
2011-04-08
يجري الإرسال...
394.
Error submitting usefulness
2011-04-08
تعذر إرسال الفائدة
410.
Inappropriate?
2011-04-08
أغيرُ ملائم؟
415.
Got an opinion?
2011-04-08
ألديك رأي؟
416.
Be the first to contribute a review for this application
2011-04-08
كن أوّل مساهم لمراجعة هذا التطبيق
440.
Choose your distribution
2011-04-08
اختر توزيعتك