Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
en
|
|
| 2011-04-07 |
ср
|
|
| 2. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-04-07 |
Убунтуов софтверски центар
|
|
| 2010-07-22 |
Убунту Софтверски Центар
|
|
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2011-04-07 |
<publisher><publishername>Пројекат Убунтуове документације</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2010-07-22 |
<publisher><publishername>Пројекат Убунту документације</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 4. |
Michael
|
|
| 2011-04-07 |
Мајкл
|
|
| 2010-07-22 |
Michael
|
|
| 5. |
Vogt
|
|
| 2011-04-07 |
Вог
|
|
| 2010-07-22 |
Vogt
|
|
| 6. |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 2011-04-07 |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 7. |
Matthew
|
|
| 2011-04-07 |
Метју
|
|
| 2010-07-22 |
Matthew
|
|
| 8. |
Paul
|
|
| 2011-04-07 |
Пол
|
|
| 2010-07-22 |
Paul
|
|
| 9. |
Thomas
|
|
| 2011-04-07 |
Томас
|
|
| 2010-07-22 |
Thomas
|
|
| 10. |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 2011-04-07 |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 11. |
Andrew
|
|
| 2011-04-07 |
Ендрју
|
|
| 2010-07-22 |
Andrew
|
|
| 12. |
Higginson
|
|
| 2011-04-07 |
Хајгинсон
|
|
| 2010-07-22 |
Higginson
|
|
| 13. |
rugby471@gmail.com
|
|
| 2011-04-07 |
rugby471@gmail.com
|
|
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2011-04-07 |
Како да инсталирате и уклоните софтвер у Убунтуу.
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2011-04-07 |
Шта је Убунтуов софтверски центар?
|
|
| 2010-07-22 |
Шта је Убунту Софтверски Центар?
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2011-04-07 |
Убунтуов софтверски центар је виртуелни каталог хиљаде слободних програма и другог софтвера како би ваш Убунту рачунар био још кориснији.
|
|
| 2010-07-22 |
Убунту Софтверски Центар је виртуелни каталог хиљаде слободних апликација и другог софтвера како би ваш Убунту рачунар био још кориснији.
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2011-04-07 |
Софтвер можете наћи према категорији или претраживањем, а било коју ставку можете инсталирати кликом на дугме.
|
|
| 2010-07-22 |
Можете наћи софтвер по категорији или претраживањем, и можете инсталирати једну ставку само кликом на дугме.
|
|
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2011-04-09 |
Такође можете да прегледате који су програми већ инсталирани на рачунару и да уклоните све оно што вам више не треба.
|
|
| 2011-02-15 |
Такође можете да прегледате који програми су већ инсталирани на рачунару и да уклоните све оно што вам више не треба.
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2011-04-07 |
Инсталирање софтвера
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2011-04-07 |
Да инсталирате неки програм из Убунтуовог софтверског центра, потребан вам је администраторски приступ и радна веза на Интернет. (Ако сте ви сами подесили Убунту на том рачунару, аутоматски имате администраторски приступ.)
|
|
| 2010-07-22 |
Да инсталирате нешто са Убунту Софтверским Центром, потребан вам је администраторски приступ и радна Интернет веза. (Ако сте сами подесили Убунту на том рачунару, аутоматски имате администраторски приступ.)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2011-04-07 |
У одељку <guilabel>Набавите софтвер</guilabel>, нађите оно што желите да инсталирате. Ако већ знате како се зове програм, покушајте да откуцате име у поље за претрагу. Или покушајте претрагу за врстом програма који желите (као “унакрсна табела”). У супротном, прегледајте списак одељења.
|
|
| 2010-07-22 |
У одељку <guilabel>Набавите софтвер</guilabel>, нађите оно што желите да инсталирате. Ако већ знате име, покушајте да откуцате име у поље за претрагу. Или покушајте претрагу за врстом програма који желите (као “унакрсна табела”). У супротном, прегледајте списак одељења.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2011-04-07 |
Изаберите ставку са списка, а затим изаберите <guilabel>Више података</guilabel>.
|
|
| 2010-07-22 |
Изаберите ставку са списка, а затим одаберите <guilabel>Више података</guilabel> .
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2011-04-07 |
Изаберите <guilabel>Инсталирај</guilabel>. Можда ћете морати да унесете вашу Убунту лозинку да би инсталација могла да почне.
|
|
| 2010-07-22 |
Одаберите <guilabel>Инсталирај</guilabel>. Можда ћете морати да унесете вашу Убунту лозинку пре него што инсталација може да почне.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2011-04-07 |
Колико дуго ће неки програм да се инсталира зависи од његове величине, и од брзине вашег рачунара и Интернет везе.
|
|
| 2010-07-22 |
Колико дуго ће се нешто инсталирати зависи од тога колико је велико, и колика је брзина вашег рачунара и Интернет везе.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2011-04-07 |
Када се екран промени и прикаже “Инсталиран”, то значи да је софтвер спреман за употребу.
|
|
| 2010-07-22 |
Када се екран промени и прикаже “Инсталиран”, софтвер је спреман за употребу.
|
|
| 26. |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 2011-04-07 |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 27. |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 2011-04-07 |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 28. |
Using a program once it’s installed
|
|
| 2011-04-07 |
Коришћење програма након инсталације
|
|
| 2010-07-22 |
Коришћење програма након што је инсталиран
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2011-04-09 |
Већину програма, након инсталације, можете покренути из изборника „<guimenu>Програми</guimenu>“. (Помоћни алати за мењање подешавања могу уместо тога да се појаве у изборнику „<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu> <guisubmenu>Поставке</guisubmenu></menuchoice>“ или у изборнику „<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu> <guisubmenu>Администрација</guisubmenu></menuchoice>“)
|
|
| 2011-03-02 |
Већину програма, након што су инсталирани, можете покренути из менија „<guimenu>Програми</guimenu>“. (Помоћни алати за мењање подешавања могу да се појаве уместо тога у менију „<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu> <guisubmenu>Поставке</guisubmenu></menuchoice>“ или у менију „<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu> <guisubmenu>Администрација</guisubmenu></menuchoice>“)
|
|
