Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
en
|
|
| 2010-10-19 |
ast
|
|
| 2. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-10-19 |
Centru de software d'Ubuntu
|
|
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2010-10-19 |
<publisher> <publishername>Proyeutu de documentación d'Ubuntu</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 4. |
Michael
|
|
| 2010-10-19 |
Michael
|
|
| 5. |
Vogt
|
|
| 2010-10-19 |
Vogt
|
|
| 6. |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 2010-10-19 |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 7. |
Matthew
|
|
| 2010-10-19 |
Matthew
|
|
| 8. |
Paul
|
|
| 2010-10-19 |
Paul
|
|
| 9. |
Thomas
|
|
| 2010-10-19 |
Thomas
|
|
| 10. |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 2010-10-19 |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 11. |
Andrew
|
|
| 2010-10-19 |
Andrew
|
|
| 12. |
Higginson
|
|
| 2010-10-19 |
Higginson
|
|
| 13. |
rugby471@gmail.com
|
|
| 2010-10-19 |
rugby471@gmail.com
|
|
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2010-10-19 |
Cómo instalar y desaniciar software n'Ubuntu
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2010-10-19 |
¿Qué ye'l Centru de software d'Ubuntu?
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2010-10-19 |
El Centru de software d'Ubuntu ye un catálogu virtual de miles d'aplicaciones llibres y otru software pa facer Ubuntu más útil.
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2010-10-31 |
Puedes alcontrar el software por categoría o por gueta, y puedes instalar un elementu calcando un botón.
|
|
| 2010-10-19 |
Puedes alcontrar el software por categoría o por busca, y puedes instalar un elementu calcando un botón.
|
|
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2010-10-31 |
Tamién puedes desaminar el software instaláu nel equipu actualmente, y desaniciar tolo que nun necesites yá.
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2010-10-19 |
Instalando software
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-12-24 |
Pa instalar dalgo col Centru de software d'Ubuntu, necesites accesu d'alministrador y una conexón activa a Internet. (Si configures Ubuntu nesti equipu, tienes accesu d'alministrador de mou automáticu.)
|
|
| 2010-10-31 |
Pa instalar dalgo col Centro de software d'Ubuntu, necesites accesu d'alministrador y una conexón activa a Internet. (Si configures Ubuntu nesti equipu, tienes accesu d'alministrador de mou automáticu.)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2010-12-24 |
Na seición <guilabel>Obtener software</guilabel>, busca lo que quieras instalar. Si conoces el nome, intenta escribilo nel campu de gueta. O intenta guetar pol tipu de programa que quies (por exemplu «Fueya de cálculu»). En casu contrariu, restola na llista de departamentos.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2010-12-24 |
Seleiciona l'elementu na llista y escueyi <guilabel>Más información</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2010-12-24 |
Escueyi <guilabel>Instalar</guilabel>. Pue que necesites la contraseña d'Ubuntu enantes d'entamar la instalación.
|
|
| 2010-10-31 |
Escueyi <guilabel>Instalar</guilabel>. Puedes necesitar la contraseña d'Ubuntu enantes d'entamar la instalación.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2010-12-24 |
El tiempu que lleva una instalación depende de lo grande que ye, la velocidá del equipu y la conexón a Internet.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2010-12-24 |
Cuando la pantalla camuda a «instaláu», el software ta llistu pal so usu.
|
|
| 26. |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 2010-10-19 |
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
| 27. |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 2010-10-19 |
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
| 28. |
Using a program once it’s installed
|
|
| 2010-10-19 |
Usar un programa una vegada instaláu
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2010-10-31 |
La mayoría de los programes, una vez instalaos, puedes executalos dende'l menú d'<guimenu>Aplicaciones</guimenu>. (Les utilidaes pa cambiar les opciones pueden apaecer dientro de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencies</guisubmenu></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Alministración</guisubmenu></menuchoice> ).
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2010-10-31 |
P'alcontrar ónde s'executa un programa nuevu, vete hasta la pantalla pa esi programa nel Centru de software d'Ubuntu, si entá nun s'amosó. La llocalización nel menú tendría d'amosase nesa pantalla, debaxo de la barra colloreada.
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2010-10-31 |
Si tas usando Ubuntu Netbook Edition, l'aplicación tien d'apaecer na categoría correspondiente de la pantalla d'aniciu.
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2010-12-24 |
Dalgunos elementos, como los medios de reproducción o los complementos del restolador web, nun apaecen nos menús. Úsense n'Ubuntu automáticamente cuando se necesiten. Pa un complementu del restolador Web, pue que tengas que zarrar el restolador y volver a abrilu enantes de que se pueda usar el complementu.
|
|
| 2010-10-31 |
Dalgunos elementos, como los medios de reproducción o de los complementos del restolador web, nun apaecen nos menús. Úsense n'Ubuntu automáticamente cuando se necesiten. Pa un complementu del restolador Web, pue que tengas que zarrar el restolador y volver a abrilu enantes de que se pueda usar el complementu.
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2010-10-19 |
Quitando software
|
|
| 2010-04-21 |
Desaniciar software
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2010-12-24 |
Pa desaniciar software, necesites accesu d'alministrador. (Si configures Ubuntu nesti equipu, tienes accesu d'alministrador de mou automáticu.)
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2010-12-24 |
Na seición <guilabel>Software instalador</guilabel> busca l'elementu que quies desaniciar.
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2010-12-24 |
Seleiciona l'elementu na llista y esbilla <guilabel>Desaniciar</guilabel>. Pue ser que necesites introducir la contraseña d'Ubuntu.
|
|
| 2010-10-31 |
Seleiciona l'elementu na llista y esbilla <guilabel>Desaniciar</guilabel>. Puedes necesitar introducir la contraseña d'Ubuntu.
|
|
| 37. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2011-01-31 |
Si un programa taba abiertu cuando lu desinstalasti, normalmente permanecerá abiertu inclusu dempués de desinstalalu. Namás que lu zarres, yá nun va tar más disponible.
|
|
| 2010-12-24 |
Si un programa taba abiertu cuando lu desinstallasti, normalmente permanecerá abiertu inclusu dempués de desinstalalu. Namás que lu zarres, yá nun va tar más disponible.
|
|
| 38. |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 2010-10-19 |
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
| 39. |
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
| 2010-10-19 |
¿Por qué ta entrugándoseme desaniciar dellos programes xuntos?
|
|
| 2010-04-21 |
¿Por qué ta entrugándome desaniciar dellos programes xuntos?
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2011-01-31 |
A vegaes al intentar desaniciar un elementu, el Centru de software d'Ubuntu va alvertite de qu'hai que desaniciar tamién otros elementos. Hai dos razones principales poles qu'asocede esto.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2011-01-31 |
Si desanicies una aplicación, normalmente cualquier complementu o anexu a esa aplicación va desaniciase tamién.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2010-12-24 |
Dalgunes vegaes, delles aplicaciones distribúinse nun únicu paquete. Si s'instala dalguna d'elles, instálense toes. Y si dalguna d'elles se desinstala, desinstálense toes. El Centru de software d'Ubuntu nun pue desinstalales individualmente porque nun se tienen instrucciones sobre cómo separtales.
|
|
